1 00:03:03,840 --> 00:03:05,359 <и>...и САД, 2 00:03:05,480 --> 00:03:09,539 ЕУ ће данас званично потврдити њен пакет санкција. 3 00:03:10,880 --> 00:03:14,836 <и>Од када је Владимир Путин наредио распоређивање руских оружаних снага 4 00:03:14,860 --> 00:03:17,659 <и>у такозваним марионетским државама Луганск и Доњецк, 5 00:03:17,800 --> 00:03:20,319 Континуирано гранатирање се наставља источне Украјине. 6 00:03:21,440 --> 00:03:23,599 <и>[Укр] Сваки дан, дан и ноћ... 7 00:03:34,800 --> 00:03:37,299 <и>Пусти ме прво да вам честитам на наградама. 8 00:03:37,440 --> 00:03:38,839 <и>Пуно вам хвала. 9 00:03:39,000 --> 00:03:40,519 <и>Дакле, хајде да пређемо директно на ствар. 10 00:03:40,680 --> 00:03:44,719 <и>Можете нам рећи како је настала идеја за твој филм? 11 00:03:45,680 --> 00:03:47,579 <и>Па... то је из живота. 12 00:03:48,440 --> 00:03:50,999 <и>Како би било да нам дате мало више детаља? 13 00:03:51,640 --> 00:03:54,319 <и>Једноставно сам желео да снимим филм, 14 00:03:54,440 --> 00:03:58,119 <и>у којој би литвански гледалац 15 00:03:58,320 --> 00:04:01,319 <и>могао је да се поистовети са јунаком овог филма. 16 00:04:01,800 --> 00:04:07,939 <и>И верујем да су 90-те биле јединствени период у историји Литваније. 17 00:04:08,200 --> 00:04:11,579 <и>Литванска кинематографија то мора имати тек треба да се открије. 18 00:04:11,740 --> 00:04:14,819 <и>Сада то са истакнутијим осврнућемо се у прошлост, 19 00:04:14,920 --> 00:04:16,999 <и>видимо какви смо били... 20 00:05:00,840 --> 00:05:02,299 У реду, стани! 21 00:05:06,080 --> 00:05:09,079 Слушај, могли бисмо покушати мало израженије? 22 00:05:09,320 --> 00:05:10,396 Израженије? 23 00:05:10,520 --> 00:05:13,319 - Да, хајде да пробамо. Продуцент тако жели. - Добро. 24 00:05:23,400 --> 00:05:25,879 - Хвала, Марија. - Да, у праву си. 25 00:05:28,400 --> 00:05:30,199 И... акција! 26 00:05:40,430 --> 00:05:42,480 <и>Боже мој, Боже мој! 27 00:05:55,080 --> 00:05:57,059 Заиста добро. Можемо то пустити. 28 00:05:57,520 --> 00:06:00,559 Шта је са бојама? Да узмемо мало розе? 29 00:06:01,280 --> 00:06:02,959 Ако мислите, урадите то. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,319 Сјајно. 31 00:06:16,520 --> 00:06:17,739 Честитамо! 32 00:06:18,240 --> 00:06:20,599 - За шта? - Сто милиона прегледа? 33 00:06:20,800 --> 00:06:22,719 Хвала. и ја теби честитам. 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,179 Ваш тим је урадио одличан посао. 35 00:06:25,480 --> 00:06:27,696 Знате, људи воле псе и децу. 36 00:06:27,720 --> 00:06:29,039 Али хајде... 37 00:06:29,480 --> 00:06:31,599 Само ви можете да дочарате такве бројеве. 38 00:06:32,080 --> 00:06:33,399 Имаш га испод палца. 39 00:06:36,360 --> 00:06:41,099 - Јеси ли добро? Изгледаш мало уморно. - Не, не. 40 00:06:42,600 --> 00:06:44,339 Не хвали ме, бићу уображен. 41 00:06:44,363 --> 00:06:45,802 Дозвољено вам је. 42 00:06:46,240 --> 00:06:48,779 Али хтео сам да разговарам о нечему са тобом. 43 00:06:48,803 --> 00:06:51,356 Наш украјински огранак је благо речено у право срање. 44 00:06:51,380 --> 00:06:55,439 И волео бих да дођу код вас шта бисте их научили? 45 00:06:56,880 --> 00:06:59,019 Мислите на њихов разговор о рату? 46 00:06:59,680 --> 00:07:03,896 О рату? Не! Њихов садржај никада неће привући пажњу. 47 00:07:03,920 --> 00:07:05,679 Не знам у чему је проблем. 48 00:07:05,703 --> 00:07:07,696 Анализа и креативни рад изгледа добро 49 00:07:07,720 --> 00:07:09,719 они једноставно немају следбеника. 50 00:07:10,560 --> 00:07:12,719 Како би било да их пошаљемо у руску филијалу? 51 00:07:13,240 --> 00:07:15,099 Не, они стварно воле чај. 52 00:07:15,123 --> 00:07:17,762 - У реду онда? - Добро, све док је од користи. 53 00:07:35,960 --> 00:07:37,659 Јесте ли данас читали наглас? 54 00:07:38,360 --> 00:07:40,516 - Да. - И како си? 55 00:07:40,640 --> 00:07:43,679 У реду, али требаће ми ваша помоћ у писању есеја. 56 00:07:44,280 --> 00:07:47,319 Али знаш у последње време Нисам био баш добар писац. 57 00:07:47,840 --> 00:07:50,896 - Која је твоја тема? - "Оно што желим да будем када порастем." 58 00:07:50,920 --> 00:07:52,999 Вау. Да ли вам дају такве теме? 59 00:07:55,280 --> 00:07:56,739 О чему ћеш писати? 60 00:07:57,280 --> 00:07:59,879 Не знам још. Можда о глумици? 61 00:07:59,920 --> 00:08:01,339 Да ли желиш да будеш глумица? 62 00:08:02,440 --> 00:08:04,059 Не знам, можда. 63 00:08:04,360 --> 00:08:05,599 А зашто глумица? 64 00:08:05,760 --> 00:08:08,279 Глумци се претварају да су неко други. 65 00:08:08,360 --> 00:08:10,019 Да ли волиш да се претвараш? 66 00:08:10,880 --> 00:08:11,979 не знам. 67 00:08:22,760 --> 00:08:24,999 Како напредује ваш сценарио? 68 00:08:26,000 --> 00:08:27,719 Могло би бити боље. 69 00:08:32,240 --> 00:08:33,999 Тата, ти то можеш. 70 00:08:35,720 --> 00:08:37,419 Знам, пре или касније. 71 00:08:39,960 --> 00:08:41,839 Где си поцепао џемпер? 72 00:08:42,880 --> 00:08:44,038 Туна. 73 00:08:46,080 --> 00:08:47,679 Не знам, нисам приметио. 74 00:08:49,080 --> 00:08:50,339 Није битно. 75 00:08:51,640 --> 00:08:54,519 Види, узмеш конац и направиш овакав чвор. 76 00:08:54,880 --> 00:08:57,439 Да се ​​не извуче. Овако. 77 00:08:58,280 --> 00:08:59,339 Видите ли то? 78 00:08:59,880 --> 00:09:04,539 Чвор је за мене најтежи део, својим дебелим прстима. 79 00:09:06,560 --> 00:09:08,119 Где је рупа? 80 00:09:09,400 --> 00:09:11,039 Овако се хвата 81 00:09:11,560 --> 00:09:12,999 окренеш га наопачке 82 00:09:13,400 --> 00:09:14,999 ти се држи овде 83 00:09:15,400 --> 00:09:16,919 а ти вучеш са друге стране. 84 00:09:17,200 --> 00:09:18,899 И тако наставите даље. 85 00:09:19,680 --> 00:09:20,859 Видите ли то? 86 00:09:21,520 --> 00:09:22,936 - Хоћеш да пробаш? - Да. 87 00:09:22,960 --> 00:09:23,859 Изволите. 88 00:09:27,000 --> 00:09:29,776 Само немој да убодеш прст, или ће ме мајка убити. 89 00:09:29,800 --> 00:09:30,499 Добро. 90 00:09:33,960 --> 00:09:35,759 Добро ти иде. 91 00:09:37,560 --> 00:09:38,899 Само узмите времена. 92 00:09:39,600 --> 00:09:41,399 Можда бих могла да будем кројачица. 93 00:10:03,640 --> 00:10:04,799 Витас. 94 00:10:05,440 --> 00:10:07,059 Шта је са Довилејиним часом музике? 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,799 Заспали смо. 96 00:10:10,600 --> 00:10:12,379 Имамо још десет минута пробуди је, идемо. 97 00:10:12,560 --> 00:10:15,119 - Пусти је да спава, нећемо успети. - Шалиш се? 98 00:10:15,480 --> 00:10:17,499 Доћи ћемо мало касније, у реду је. идемо. 99 00:10:22,600 --> 00:10:24,299 Хелло баби? Преболите себе. 100 00:10:24,960 --> 00:10:26,219 Имаш лекцију виолине. 101 00:10:26,840 --> 00:10:29,519 - Јесам ли заспао? - Да, у реду је. 102 00:10:29,600 --> 00:10:31,179 Опусти се, ја ћу је узети. 103 00:10:31,960 --> 00:10:33,279 Хајдемо заједно. 104 00:10:35,040 --> 00:10:36,899 где ти је виолина Ја ћу их узети. 105 00:10:49,080 --> 00:10:52,079 Требало би да купимо нову машину за прање судова и напа за кухињу. 106 00:10:52,240 --> 00:10:53,899 Не заборави своју виолину, Довил. 107 00:10:54,680 --> 00:10:57,679 Стално га налазим у машини за прање судова прљаве плоче 108 00:10:57,703 --> 00:10:59,462 а кад кувам, одећа ми мирише. 109 00:10:59,560 --> 00:11:02,079 Хоћете ли се извинити учитељици што касните? 110 00:11:02,320 --> 00:11:04,659 - Да. - И позови ме кад завршиш. Здраво. 111 00:11:05,417 --> 00:11:06,776 можете ли то осетити 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,779 - Не. - Осећам нафту. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,579 Шта ако смо реновирали целу кухињу? 114 00:11:14,320 --> 00:11:15,439 Витас... 115 00:11:16,320 --> 00:11:17,799 Морамо да разговарамо. 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,479 О чему? 117 00:11:21,920 --> 00:11:23,519 Да ли се нешто десило? 118 00:11:25,280 --> 00:11:26,959 Желим да направим паузу. 119 00:11:27,720 --> 00:11:30,999 Шта? Шта кажеш на одмор? 120 00:11:31,240 --> 00:11:33,879 Не. Нема одмора. 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,759 Да ли претпостављам да желиш развод? 122 00:11:39,240 --> 00:11:40,439 Мариа? 123 00:11:40,680 --> 00:11:41,879 Да. 124 00:11:42,800 --> 00:11:43,979 Озбиљно? 125 00:11:46,880 --> 00:11:49,536 Али зашто? Да ли сам урадио нешто погрешно? 126 00:11:49,560 --> 00:11:51,256 Не, ниси урадио ништа лоше. 127 00:11:51,280 --> 00:11:53,919 - Па шта, да ли неко други стоји иза тога? - Не. 128 00:11:55,000 --> 00:11:57,479 Па зашто? Објасни ми то. 129 00:11:57,960 --> 00:11:59,659 Не знам осим... 130 00:12:00,880 --> 00:12:02,939 Мислим да те више не волим. 131 00:12:03,480 --> 00:12:04,879 "Мислиш"? 132 00:12:07,920 --> 00:12:09,459 Реци нешто. 133 00:12:10,320 --> 00:12:11,856 - Причај! - Шта да ти кажем? 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,336 ста се десава? Шта се дешава, Марија? 135 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Једноставно те више не волим! 136 00:12:19,320 --> 00:12:21,179 - Зар ме не волиш? - Не. 137 00:12:25,000 --> 00:12:26,599 не волиш ме... 138 00:12:29,240 --> 00:12:31,139 Јеси ли сигуран шта радиш? 139 00:12:31,320 --> 00:12:32,839 Дуго сам о томе размишљао. 140 00:12:32,920 --> 00:12:34,679 Колико дуго планираш ово? 141 00:12:34,760 --> 00:12:36,579 - Неколико месеци. - Шта?! 142 00:12:37,160 --> 00:12:39,079 Добри Боже, неколико месеци! 143 00:12:39,560 --> 00:12:41,979 Зашто ми ништа ниси рекао? 144 00:12:42,760 --> 00:12:45,179 - Жао ми је. - Као "жали се"? 145 00:12:45,320 --> 00:12:47,079 Шта ти је жао, Марија? 146 00:12:50,360 --> 00:12:54,479 Видите, љубав се мења током година. Осим ако нема никог другог... 147 00:13:01,640 --> 00:13:04,179 Шта сад да радим? 148 00:13:06,040 --> 00:13:08,739 А шта ће бити са станом? Хоћеш да се иселим? 149 00:13:09,000 --> 00:13:12,179 - Не мора бити одмах. - То је мој дом, ја сам га опремио. 150 00:13:14,080 --> 00:13:17,179 Платио сам му. Ти си то средио мојим новцем. 151 00:13:17,240 --> 00:13:21,539 - Дакле, сада ћеш ми тражити новац? - Не! Није ме брига за новац. 152 00:13:23,960 --> 00:13:25,519 Види, Марија... 153 00:13:26,640 --> 00:13:30,379 Немојмо само одустати хајде да пробамо терапију. молим те. 154 00:13:30,440 --> 00:13:34,879 Витас, молим те, немој да компликујеш. Већ је тешко. 155 00:13:35,760 --> 00:13:38,139 - Тако је. - "Немој да компликујеш"? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,576 - "То је то"? - Да, тако је! 157 00:13:40,600 --> 00:13:43,176 То је то. Не желим више да живим са тобом. 158 00:13:43,200 --> 00:13:47,199 Спавам са тобом, виђамо се сваки дан да седнем за сто са тобом. 159 00:13:47,280 --> 00:13:49,199 гледајте филмове са вама 160 00:13:49,223 --> 00:13:52,416 читати досадне књиге само да изгледам паметан пред тобом. 161 00:13:52,440 --> 00:13:55,279 досадно ми је с тобом. Не свиђаш ми се више. 162 00:13:55,720 --> 00:13:58,559 Само седите код куће заувек. Твоји пријатељи ме нервирају. 163 00:13:58,680 --> 00:14:01,679 Уморан сам од претварања каква сам ја сјајна жена. 164 00:14:02,920 --> 00:14:06,419 Непрестано изигравати некога док ја нисам, разумеш ли? 165 00:14:08,240 --> 00:14:10,999 Да ли разумете? Не могу више, не желим! 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,679 Ја немам пријатеље. 167 00:14:16,040 --> 00:14:17,779 Наравно... да. 168 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Немаш пријатеља, зар не? 169 00:14:19,720 --> 00:14:21,859 - Како то мислиш? - Не знаш? 170 00:14:23,360 --> 00:14:25,776 - Зар не разумеш? - Не, не разумем. 171 00:14:25,800 --> 00:14:28,279 - Стварно не разумеш? - Не! Да ли ме мрзиш или шта? 172 00:14:28,360 --> 00:14:31,200 Не, само се осећам према теби... 173 00:14:31,464 --> 00:14:33,003 тако несрећна. 174 00:14:33,840 --> 00:14:35,479 Тако несрећна. 175 00:14:35,680 --> 00:14:39,079 никад не бих рекао да овако завршавамо. мислио сам... 176 00:14:39,200 --> 00:14:42,056 - да ће живот бити другачији. - Каква? 177 00:14:42,080 --> 00:14:45,879 - Реци ми какав? Још смо млади, Марија. - Нисмо више, Витас. 178 00:14:47,280 --> 00:14:49,087 Живот треба да буде... 179 00:14:49,412 --> 00:14:50,723 узбудљиво. 180 00:14:51,720 --> 00:14:53,479 И испоставило се да је… 181 00:14:54,240 --> 00:14:56,179 нека врста несташлука. 182 00:14:57,000 --> 00:15:00,479 Све је... превише обрубљено. 183 00:15:00,503 --> 00:15:05,200 Све је превише згодно тако досадно, то је... 184 00:15:06,920 --> 00:15:10,279 То ме само тера, само... ме гуши. 185 00:15:11,040 --> 00:15:13,679 Пусти ме, идиоте! Престани! 186 00:15:40,520 --> 00:15:42,599 Жао ми је, Марија, извињавам се. 187 00:15:42,680 --> 00:15:44,039 Ти си такав губитник... 188 00:15:45,840 --> 00:15:49,579 Ти си такав јебени губитник, Витас. Потпуни губитник. 189 00:15:49,920 --> 00:15:52,759 мрзим те! Зезнуо си ствар! 190 00:15:52,840 --> 00:15:57,039 - Зезнуо си! мрзим те! - Шта сам зезнуо, Марија? 191 00:15:57,720 --> 00:15:59,759 Све што радим, радим за тебе! 192 00:16:00,080 --> 00:16:02,256 Чистим сваки кутак! 193 00:16:02,280 --> 00:16:04,379 Ја се бринем о Довилу, кувам вечеру! 194 00:16:04,600 --> 00:16:09,336 Да, управо то ми је требало. домаћица! Сјајно! 195 00:16:09,360 --> 00:16:12,179 Па шта хоћеш? Реци ми и урадићу то, Марија! 196 00:16:16,360 --> 00:16:19,859 бити као какав си био пре дванаест година. 197 00:16:22,000 --> 00:16:25,496 Наравно, само желите да пијете и забавите се. Да ли је ово твој живот из снова? 198 00:16:25,520 --> 00:16:28,616 Да, зашто не? Зашто не, Витас? 199 00:16:28,640 --> 00:16:33,216 Био си бриљантан, интелигентан, талентован. да ли се сећате? 200 00:16:33,240 --> 00:16:35,216 Био си редитељ, био си... 201 00:16:35,340 --> 00:16:36,979 Био си невероватан! 202 00:16:37,960 --> 00:16:41,759 А сада си само домаћица које морам хранити 203 00:16:41,840 --> 00:16:44,079 и чак вам плаћају џепарац! 204 00:16:44,480 --> 00:16:45,839 Да ли знаш шта си? 205 00:16:46,520 --> 00:16:48,299 Ти си незахвална пичка. 206 00:16:48,640 --> 00:16:51,159 Не цените ствари које радим за нас. 207 00:16:51,560 --> 00:16:54,199 Сви гадни кућни послови на раменима су ми. 208 00:16:54,240 --> 00:16:57,779 Кувам, перем, чувам кућу. 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,011 - За мој новац!? - Па, наравно. 210 00:17:00,036 --> 00:17:02,103 Јебеш новац! 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,456 Јеби и твој посао. шта радиш тамо 212 00:17:04,480 --> 00:17:08,216 Правиш глупе видео снимке за луде људе идиоти да буду још глупљи. 213 00:17:08,240 --> 00:17:09,479 Умукни! 214 00:17:24,280 --> 00:17:26,119 Тако си срамотан... 215 00:17:26,720 --> 00:17:29,899 „Живот ме гуши“, „Хтео сам другачији живот“... 216 00:17:31,560 --> 00:17:35,400 Могао си бар бити са стилом. Нису ти помогли ти филмови и књиге. 217 00:17:35,840 --> 00:17:38,339 - Јеби се! - Тако је боље. 218 00:17:40,320 --> 00:17:42,119 Па како ћемо живети? 219 00:17:42,920 --> 00:17:45,679 - Не знам, некако. - "Некако." 220 00:17:45,840 --> 00:17:47,779 Не заслужујем ово срање. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,739 Био сам превише добар према теби. 222 00:17:50,200 --> 00:17:54,299 Можда би ме више волео кад бих те чешће давио. 223 00:17:54,640 --> 00:17:55,879 Можда. 224 00:17:57,160 --> 00:17:59,976 Могао си ми рећи пре два месеца. Зашто си ћутао? 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,616 Не, није могла. Шта би то променило? 226 00:18:02,640 --> 00:18:05,959 причали бисмо о неко време бисмо живели одвојено. 227 00:18:06,160 --> 00:18:07,559 Шта би била поента? 228 00:18:10,120 --> 00:18:12,336 Не лажеш, зар тамо заиста нема никог другог? 229 00:18:12,360 --> 00:18:13,579 не лажем. 230 00:18:14,360 --> 00:18:16,799 Да имаш некога, задавио бих га. 231 00:18:17,440 --> 00:18:18,979 Или боље речено, пуцао је. 232 00:18:19,600 --> 00:18:21,219 Чиме би га упуцао? 233 00:18:23,360 --> 00:18:25,539 - Хало? <и>- Завршио сам, где си ти? 234 00:18:25,640 --> 00:18:27,576 На истом смо месту као и пре. 235 00:18:27,600 --> 00:18:28,839 <и>Идем. 236 00:18:29,680 --> 00:18:30,559 Здраво. 237 00:18:31,680 --> 00:18:33,059 Шта је са Довиллеом? 238 00:18:34,240 --> 00:18:35,759 То ћемо покрити касније. 239 00:18:48,960 --> 00:18:50,759 - Здраво. - Здраво. 240 00:18:57,080 --> 00:18:59,279 - Како је било? - Добро. 241 00:19:01,240 --> 00:19:02,679 Шта сте играли данас? 242 00:19:03,360 --> 00:19:04,939 Заборавио сам име. 243 00:19:06,560 --> 00:19:08,379 Да ли је учитељу сметало што касниш? 244 00:19:08,600 --> 00:19:11,539 Не, није било важно. Угне је дошао и касније. 245 00:19:11,760 --> 00:19:15,379 Заборавила је виолину и морала је да је позајми. 246 00:19:16,120 --> 00:19:18,139 А онда је играла страшно. 247 00:19:18,200 --> 00:19:19,359 То је у реду. 248 00:19:30,640 --> 00:19:33,679 Мама, могу ли да играм на твом мобилном? Немам интернет. 249 00:19:57,400 --> 00:19:59,919 <и>Последњи воз полази за десет минута. 250 00:20:00,040 --> 00:20:03,519 <и>Та глава ме је заболела у школи толико проблема... 251 00:20:03,880 --> 00:20:05,279 <и>Ужасно каснимо! 252 00:20:15,040 --> 00:20:17,216 можете остати овде док не нађеш друго место за живот. 253 00:20:17,240 --> 00:20:18,936 - Шта дођавола? - Шта не разумеш? 254 00:20:18,960 --> 00:20:20,899 Које друго становање? Ја немам новца. 255 00:20:20,960 --> 00:20:22,916 Ја ћу ти помоћи, даћу ти новац. 256 00:20:22,940 --> 00:20:26,056 Добијеш посао, напишеш сценарио, дођавола, добио си на лутрији. 257 00:20:26,080 --> 00:20:29,216 Не желим твој новац. Зашто ми то радиш? 258 00:20:29,240 --> 00:20:30,439 Не почињи са тим. 259 00:20:32,160 --> 00:20:33,599 Не желим нигде да се селим. 260 00:20:33,720 --> 00:20:36,436 ово је мој дом Желим да живим овде, Марија. 261 00:20:36,460 --> 00:20:37,699 Довиле може да нас чује. 262 00:21:18,200 --> 00:21:20,159 Узми два, узимају брже. 263 00:21:20,960 --> 00:21:22,059 Хвала. 264 00:21:36,040 --> 00:21:37,219 Мама! 265 00:21:38,320 --> 00:21:40,159 Устани! Устани! 266 00:21:41,600 --> 00:21:42,959 где је тата 267 00:21:44,240 --> 00:21:45,639 Колико је сати? 268 00:21:46,800 --> 00:21:48,919 Можемо ли Нутеллу за доручак? 269 00:21:52,440 --> 00:21:53,579 сачекај... 270 00:21:59,880 --> 00:22:01,299 Витас! Устани! 271 00:22:02,280 --> 00:22:04,139 - Рат је почео. - Шта? 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 Руси су напали Украјину. 273 00:22:16,920 --> 00:22:29,480 РАЗВОД У ВРЕМЕ РАТА 274 00:22:29,560 --> 00:22:31,439 <и>...од кијевског режима. 275 00:22:31,680 --> 00:22:36,799 <и>И зато је наш циљ демилитаризација и денацификација Украјине. 276 00:22:36,960 --> 00:22:39,999 <и>У првој фази, ракетни и ваздушни напади у важне украјинске градове... 277 00:22:40,160 --> 00:22:41,759 Шта ће се сада десити? 278 00:22:42,120 --> 00:22:43,416 Хоће ли нас Руси напасти? 279 00:22:43,440 --> 00:22:46,479 Не, нико нас неће напасти. Спремите се, закаснићемо у школу. 280 00:22:46,600 --> 00:22:49,179 - Желим да видим. - Време је за школу, пожури. 281 00:22:49,480 --> 00:22:51,019 Цео Фејсбук је у пламену. 282 00:22:51,680 --> 00:22:53,579 - Боже мој. - Лудило. 283 00:22:55,320 --> 00:22:56,659 Паразити. 284 00:22:57,600 --> 00:22:58,799 Ок, идемо. 285 00:22:59,040 --> 00:23:00,599 <и>...на североистоку, у околини Харкова. 286 00:23:00,640 --> 00:23:03,959 <и>Русија, као и обично тврди да напада војне објекте, 287 00:23:04,040 --> 00:23:05,999 <и>међутим, украјински цивили у Чахујеву... 288 00:23:29,840 --> 00:23:33,059 Не брини, Довил. Ми нисмо у рату. 289 00:23:33,600 --> 00:23:34,759 Све ће бити у реду. 290 00:23:34,920 --> 00:23:36,479 - У реду? - Добро. 291 00:23:36,640 --> 00:23:37,799 волим те 292 00:23:37,920 --> 00:23:39,379 Знам. Здраво. 293 00:23:39,403 --> 00:23:41,042 Угодан дан госпођице. 294 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 - Добро јутро. - Добро. 295 00:23:47,640 --> 00:23:50,039 - Здраво, јеси ли чуо то? - Наравно. 296 00:23:50,320 --> 00:23:52,639 - Лепо срање. - Најблаже речено. 297 00:23:53,160 --> 00:23:54,959 Руси ће за два дана освојити Украјину. 298 00:23:55,080 --> 00:23:57,679 - Мислиш? - Наравно. То је руска војска. 299 00:24:00,400 --> 00:24:04,170 - Мислите ли да ће онда доћи овде? - У Литванију? 300 00:24:04,200 --> 00:24:06,039 Нема шансе, ми смо у НАТО. 301 00:24:06,760 --> 00:24:08,770 Мислим да смо ми следећи на реду. 302 00:24:08,800 --> 00:24:11,319 - Овде нас нико неће бранити. - Бранићемо се. 303 00:24:11,800 --> 00:24:13,239 Не знам, не знам. 304 00:24:13,560 --> 00:24:16,399 Наши дедови су говорили да ће Руси једног дана доћи... 305 00:24:16,440 --> 00:24:17,799 Бог с њима. 306 00:24:23,760 --> 00:24:25,459 <и>Ми ћемо бити следећи на реду. 307 00:24:25,600 --> 00:24:28,039 <и>- Неће себи дозволити да нападну НАТО земљу. - Добро јутро. 308 00:24:28,880 --> 00:24:30,239 <и>Надам се да не. 309 00:24:40,400 --> 00:24:41,979 <и>Да ли сте разговарали са Витасом? 310 00:24:44,680 --> 00:24:46,139 <и>Да ли је било тешко? 311 00:24:46,680 --> 00:24:48,079 наравно. 312 00:24:49,760 --> 00:24:52,179 Заправо сам се окренуо против њега живот наопачке. 313 00:24:53,240 --> 00:24:56,799 - Па да, али није било другачије. - Не знам. 314 00:25:00,800 --> 00:25:03,759 Рекао сам му ко си ти ако не нађе нешто друго, може да живи код нас. 315 00:25:04,320 --> 00:25:05,979 Мислите ли да је ово добра идеја? 316 00:25:06,040 --> 00:25:08,030 А шта је требало да га избацим на улицу? 317 00:25:08,160 --> 00:25:11,559 Он је одрастао човек. Он може да се брине о себи. 318 00:25:12,240 --> 00:25:14,079 Осим тога, може се уселити код родитеља. 319 00:25:14,520 --> 00:25:15,719 Па, да. 320 00:25:17,200 --> 00:25:18,959 Како је Довиле реаговао на то? 321 00:25:19,320 --> 00:25:21,919 Нисмо јој рекли. Превише је тешко. 322 00:25:22,520 --> 00:25:23,739 разумем. 323 00:25:25,600 --> 00:25:26,979 Поносан сам на тебе. 324 00:25:29,440 --> 00:25:31,279 Дванаест година је много. 325 00:25:32,240 --> 00:25:34,499 Да, али још увек имате цео живот напред. 326 00:25:36,400 --> 00:25:38,239 Жао ми га је. 327 00:25:39,080 --> 00:25:40,599 могу замислити. 328 00:25:41,040 --> 00:25:43,399 Али видећете, временом ће се то поправити. 329 00:25:47,680 --> 00:25:49,790 види разумем да ти је довољно тешко 330 00:25:49,820 --> 00:25:53,479 али вероватно би требало да кажеш тиму неколико речи о Украјини. 331 00:25:54,040 --> 00:25:55,379 Сви су у шоку. 332 00:25:55,560 --> 00:25:57,579 Саулиус је имао напад панике. 333 00:25:59,480 --> 00:26:01,179 То је страшно. 334 00:26:01,840 --> 00:26:03,419 Не могу да верујем. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,019 Нико од нас. 336 00:26:08,760 --> 00:26:11,049 Можеш се посветити мени мало пажње молим? 337 00:26:11,079 --> 00:26:12,848 Дођи на минут, хоћеш ли? 338 00:26:13,360 --> 00:26:15,859 Дођи, дођи овамо. И ти, хајде. 339 00:26:21,680 --> 00:26:25,060 Данас је заиста ужасан дан и... 340 00:26:26,400 --> 00:26:29,939 као и сви ви, Ни ја не могу да верујем шта се дешава. 341 00:26:31,040 --> 00:26:34,540 Заиста је тешко било шта рећи о томе. 342 00:26:35,680 --> 00:26:37,219 То је озбиљно застрашујуће. 343 00:26:38,040 --> 00:26:40,660 Не знам како да те охрабрим не баш. 344 00:26:42,360 --> 00:26:44,539 Али важно је да рат није овде. 345 00:26:44,640 --> 00:26:48,760 И мене то брине... да... 346 00:26:48,760 --> 00:26:52,060 али некако морамо доћи к себи и на посао. 347 00:26:53,320 --> 00:26:56,179 Да, тако је! Хајдемо на посао. 348 00:26:56,520 --> 00:26:58,859 Не можемо да станемо, морамо да наставимо. 349 00:26:59,520 --> 00:27:02,580 Рат је веома близу, али не овде. ОК? 350 00:27:03,600 --> 00:27:04,819 Идемо на посао! 351 00:27:11,160 --> 00:27:13,479 Чуо си Марију. 352 00:27:13,720 --> 00:27:16,720 Сада је за све исто тако тешко... 353 00:27:16,760 --> 00:27:18,879 хајде да се вратимо на посао, хоћемо ли? 354 00:27:19,360 --> 00:27:21,859 И искључите своје мобилне телефоне, биће мање стресно. 355 00:28:19,320 --> 00:28:24,199 Не могу да замислим како се сада морају осећати Украјинци. 356 00:28:25,520 --> 00:28:29,200 Замислите да седите овако једу суши и гледају кроз прозор... 357 00:28:30,680 --> 00:28:34,100 Деца трче напољу аутомобили возе, птице лете. 358 00:28:34,840 --> 00:28:38,299 И одједном чујеш звук авиона, трештање сирене. 359 00:28:38,360 --> 00:28:41,280 Следеће једете јер не знаш да се нешто дешава. 360 00:28:42,320 --> 00:28:45,340 И одједном експлодира двориште у коме се деца играју. 361 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 Ватра, звецкање стакла, виче неко у даљини. 362 00:28:49,120 --> 00:28:50,899 Видећете лешеве на улици. 363 00:28:51,200 --> 00:28:54,679 Бежиш да се негде сакријеш остављаш своје ствари тамо, цео живот... 364 00:28:54,760 --> 00:28:56,699 Оставимо то на томе, Јурате. 365 00:29:01,040 --> 00:29:02,199 Извините. 366 00:29:02,240 --> 00:29:05,480 У реду је, то је само срање на свим фронтовима. 367 00:29:06,560 --> 00:29:08,139 Хајде да завршимо у миру. 368 00:29:09,200 --> 00:29:10,599 Да ли желите десерт? 369 00:29:31,640 --> 00:29:32,939 шта радиш 370 00:29:33,360 --> 00:29:35,999 - Јесте ли нашли место за живот? - Ја ћу код наших. 371 00:29:37,640 --> 00:29:39,739 - Јеси ли им рекао? - Шта? 372 00:29:39,800 --> 00:29:42,199 Да ме остављаш, или да се ја враћам њему? 373 00:29:45,120 --> 00:29:46,459 зашто ћутиш 374 00:29:48,520 --> 00:29:50,259 Још нисмо рекли Довилу. 375 00:29:50,600 --> 00:29:51,899 Ми? 376 00:29:52,560 --> 00:29:54,899 измислио си онда јој реци. 377 00:29:55,160 --> 00:29:57,399 да ли се шалиш Морамо јој рећи заједно. 378 00:29:59,680 --> 00:30:02,979 Нисам желео све ово. Желим да живим овде, ово је мој дом. 379 00:30:03,080 --> 00:30:06,799 Ти си то смислио. Хоћеш да ме још више мучиш? Није довољно за тебе? 380 00:30:06,920 --> 00:30:08,590 Сада је ваш ред, па уживајте. 381 00:30:08,620 --> 00:30:11,496 Хоћеш да злостављаш Довиле сада, да ми се освети? 382 00:30:11,520 --> 00:30:12,650 Умукни, ок? 383 00:30:12,680 --> 00:30:15,299 - Ти си њен отац, Витас. - Напуштена од мајке. 384 00:30:15,560 --> 00:30:16,879 Не ради то. 385 00:30:19,680 --> 00:30:20,739 Извади, спусти. 386 00:30:22,080 --> 00:30:22,856 Витас! 387 00:30:22,880 --> 00:30:25,679 Мисли како ће се Довиле осећати, ако те не нађе код куће. 388 00:30:34,240 --> 00:30:35,859 Мама, доста ми је. 389 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Ок, очисти тањир. 390 00:30:49,200 --> 00:30:50,779 Смишљаш ли нешто? 391 00:30:55,720 --> 00:30:57,679 Драги, ми... 392 00:30:59,200 --> 00:31:00,779 Желимо да разговарамо са вама. 393 00:31:09,840 --> 00:31:13,539 - Желимо да вам кажемо нешто важно. - Шта? 394 00:31:17,400 --> 00:31:19,179 Дакле, ми... 395 00:31:20,320 --> 00:31:22,000 Твој отац и ја... 396 00:31:23,120 --> 00:31:24,619 Да ли се разводиш? 397 00:31:27,880 --> 00:31:28,936 разумем... 398 00:31:28,967 --> 00:31:33,578 И даље ми говориш да ме много волиш и мој живот се неће променити. 399 00:31:33,708 --> 00:31:34,910 Да ли је тако? 400 00:31:38,640 --> 00:31:40,039 Јеси ли јој рекао? 401 00:31:40,360 --> 00:31:43,859 Не, али пријатељи су ми рекли како су им се родитељи развели. 402 00:31:45,160 --> 00:31:47,039 Знаш, Довил... 403 00:31:47,880 --> 00:31:50,139 Заиста те много волимо. 404 00:31:52,320 --> 00:31:53,479 Знам. 405 00:31:54,680 --> 00:31:56,179 И ја тебе волим. 406 00:32:01,760 --> 00:32:03,439 Хоћу ли остати са мамом? 407 00:32:05,280 --> 00:32:06,639 Вероватно. 408 00:32:07,680 --> 00:32:09,859 Али ћу те често посећивати. 409 00:32:11,880 --> 00:32:13,399 А где ћеш живети? 410 00:32:15,600 --> 00:32:19,200 Код твоје баке. И видимо се касније. 411 00:32:23,040 --> 00:32:26,079 - Можемо ли укључити ТВ? - Наравно. 412 00:32:36,000 --> 00:32:39,090 <и>...ситуација, припремите се за пријем бежећи од ратних избеглица. 413 00:32:39,120 --> 00:32:40,759 Не желите да видите вести? 414 00:32:41,020 --> 00:32:43,019 <и>Хиљаде људи изашло је на улице... 415 00:32:43,240 --> 00:32:44,559 За тренутак. 416 00:32:44,589 --> 00:32:46,908 <и>...у многим литванским градовима у знак подршке Украјини. 417 00:32:47,120 --> 00:32:49,730 КК Жалгирис Каунас је одбио да одем да играм у Русији 418 00:32:49,760 --> 00:32:54,319 <и>чак и пре одлуке Евролиге о прекиду утакмица против руских тимова. 419 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 <и>Ситуација је неприхватљива и морамо... 420 00:34:25,920 --> 00:34:27,839 Могу ли да останем са тобом неко време? 421 00:34:28,860 --> 00:34:29,959 наравно. 422 00:34:30,520 --> 00:34:33,379 - Да ли се нешто десило? - Само не драматизуј, молим те. 423 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 Марија и ја се разводимо. 424 00:34:38,920 --> 00:34:42,499 - О чему причаш? - То је једноставно тако. 425 00:34:43,440 --> 00:34:45,570 Али зашто? Да ли те је оставила? 426 00:34:45,600 --> 00:34:48,839 Нико никога није оставио. Овако је испало. 427 00:34:49,560 --> 00:34:51,659 Како то мислиш "овако је испало"? 428 00:34:52,320 --> 00:34:54,499 - Нашао си неког другог... - Мама... 429 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 Немојте рећи да сте нашли некога. 430 00:34:57,240 --> 00:34:59,960 Нико никога није нашао. То већ дуго траје. 431 00:35:01,440 --> 00:35:02,616 Али зашто? 432 00:35:02,640 --> 00:35:05,179 Морамо ли сада да причамо о овоме? 433 00:35:05,440 --> 00:35:07,259 Идем по ствари. 434 00:35:07,480 --> 00:35:09,799 биће у реду није смак света. 435 00:35:10,320 --> 00:35:13,920 Мама, не мораш да плачеш, отежаћеш. 436 00:35:15,000 --> 00:35:16,459 Како да не плачем? 437 00:36:04,560 --> 00:36:06,279 <и>Железничка станица у Лавову... 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,639 Мама, исеци га на мање комаде. 439 00:36:09,160 --> 00:36:10,879 да ли мислите? Добро. 440 00:36:12,880 --> 00:36:13,979 гори... 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,299 Морате га пржити на лаганој ватри. 442 00:36:18,120 --> 00:36:20,599 Како знаш толико о кувању, лепотице? 443 00:36:20,640 --> 00:36:22,239 Тата је увек кувао. 444 00:36:22,840 --> 00:36:26,119 <и>...након што су се растали, родитељи остају да бране своју отаџбину. 445 00:36:27,720 --> 00:36:31,770 <и>А ово је пољски град Пшемисл, где стају возови из Лавова. 446 00:36:31,800 --> 00:36:34,239 <и>Један од кључних чворова за избеглице... 447 00:36:34,360 --> 00:36:36,999 Многи моји бивши другови из разреда прихватили избеглице. 448 00:36:38,520 --> 00:36:40,479 И многе моје колеге. 449 00:36:41,840 --> 00:36:43,199 Добри људи. 450 00:36:56,680 --> 00:36:57,936 куда идеш 451 00:36:57,960 --> 00:37:01,279 За шетњу. Морам да размислим о сценарију. 452 00:37:01,520 --> 00:37:03,539 - Мислиш? - Да. 453 00:37:03,920 --> 00:37:05,459 Прво размисли па онда пиши. 454 00:37:05,920 --> 00:37:07,540 Зато размисли о томе. 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,039 ЦЕНТАР ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ 456 00:38:22,000 --> 00:38:23,439 Здраво, како си? 457 00:38:23,960 --> 00:38:26,239 Ја сам Марија. Здраво. 458 00:38:26,520 --> 00:38:29,399 - Марина. - Здраво, драго ми је. 459 00:38:30,080 --> 00:38:32,119 - Дмитри. Дмитри. - Здраво. Мариа. 460 00:38:32,360 --> 00:38:33,919 - Павло. - Марија. 461 00:38:33,960 --> 00:38:35,679 Ово је Довиле, моја ћерка. 462 00:38:38,200 --> 00:38:39,799 [Ру] Па идемо. идемо. 463 00:38:42,520 --> 00:38:44,979 Требаће ми твој потпис. 464 00:38:50,200 --> 00:38:51,919 Овде имамо кухињу. 465 00:38:53,840 --> 00:38:55,579 Ево фрижидера. 466 00:38:59,200 --> 00:39:00,579 Ми једемо овде. 467 00:39:00,720 --> 00:39:02,559 [Ру] Веома лепо домаћинство. 468 00:39:02,800 --> 00:39:03,939 Хвала. 469 00:39:04,560 --> 00:39:06,199 А овде... 470 00:39:10,680 --> 00:39:13,739 Овде је тоалет. Купатило. 471 00:39:14,520 --> 00:39:15,719 А овде... 472 00:39:19,840 --> 00:39:23,239 Ево... твоје собе. 473 00:39:25,040 --> 00:39:28,139 - Нема на чему. - Дивно. Хвала вам пуно. 474 00:39:31,160 --> 00:39:33,919 <и>Донећу торбу. Скини ранце. 475 00:39:37,440 --> 00:39:38,619 Јакне. 476 00:39:42,520 --> 00:39:45,219 - Где да ставим јакну? - Стави је овде. 477 00:40:11,680 --> 00:40:12,959 - Здраво. - Здраво. 478 00:40:14,760 --> 00:40:16,059 Здраво лепотице. 479 00:40:16,640 --> 00:40:19,176 - Здраво. Да ли Ви-Фи већ ради? - Наравно, идемо. 480 00:40:19,200 --> 00:40:20,299 Здраво! 481 00:40:22,360 --> 00:40:24,599 Зар ниси гладан? Направио сам палачинке од банане. 482 00:40:29,320 --> 00:40:31,099 Твоја мајка ме није ни погледала. 483 00:40:31,480 --> 00:40:32,999 Знаш каква је она. 484 00:40:33,240 --> 00:40:35,199 Повредио си њеног сина јединца. 485 00:40:36,480 --> 00:40:37,699 како си 486 00:40:37,880 --> 00:40:40,679 - Добро. пишем. - Супер. 487 00:40:41,160 --> 00:40:42,659 Можда ћеш стићи до Кан. 488 00:40:43,680 --> 00:40:45,099 Веома смешно. 489 00:40:46,000 --> 00:40:47,199 ОК, ћао. 490 00:40:47,400 --> 00:40:49,399 Иначе, усвојили смо украјинску породицу. 491 00:40:49,640 --> 00:40:51,199 Мајка са двоје тинејџера. 492 00:40:51,560 --> 00:40:53,079 То је лепо од тебе. 493 00:40:58,680 --> 00:41:00,919 Човече, тај твој кревет није баш удобно. 494 00:41:02,520 --> 00:41:03,879 Јеси ли опрао руке, Довил? 495 00:41:05,040 --> 00:41:06,919 - Добар апетит. - Хвала. 496 00:41:08,320 --> 00:41:10,019 Како напредује посао? 497 00:41:10,520 --> 00:41:12,379 Ок, покушавам да пишем. 498 00:41:13,200 --> 00:41:15,979 - Да ли ти плаћају? - Не још, али хоће. 499 00:41:17,360 --> 00:41:19,879 Да ли сте размишљали о другом послу? 500 00:41:21,040 --> 00:41:23,919 - Неће бити лако без Марије. - Не почињи то. 501 00:41:26,000 --> 00:41:28,019 Могао би да напишеш неку комедију. 502 00:41:28,080 --> 00:41:30,239 Људи би дошли, платили би. 503 00:41:31,400 --> 00:41:35,579 Филмски режисери су прилично успешни у Русији. А да пробаш тамо? 504 00:41:36,080 --> 00:41:38,136 Тамо ради неколико литванских редитеља. 505 00:41:38,160 --> 00:41:40,799 Без увреде мама, то је апсурдно. 506 00:41:41,120 --> 00:41:42,819 Каква Русија? Рат је! 507 00:41:43,120 --> 00:41:45,719 - Оставимо то. - У реду, не љути се. 508 00:41:52,480 --> 00:41:55,019 Витас, јеси ли преварио Марију? 509 00:41:55,320 --> 00:41:57,936 Морате о таквим стварима говорити пред Довилом? 510 00:41:57,960 --> 00:41:59,919 Не дижи тон на своју мајку. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,199 Па хајде да једемо. 512 00:42:06,360 --> 00:42:11,559 <и>Ово је за оне у Украјини, који се боре за нашу слободу! 513 00:42:11,720 --> 00:42:15,679 <и>Подржимо их! Хајде да спавамо! Наша срца су уз њих! 514 00:42:39,280 --> 00:42:41,579 <и>...напредак је заустављен на свим линијама фронта. 515 00:42:41,640 --> 00:42:46,336 <и>Русија наводно покушава да пошаље појачање, јер су његови губици све већи. 516 00:42:46,360 --> 00:42:51,359 <и>САД процене обавештајних служби да је Русија изгубила 7.000 војника, 517 00:42:51,680 --> 00:42:54,360 <и>док Украјина најављује двоструки број. 518 00:43:12,320 --> 00:43:14,919 Да видимо ко је горе! 519 00:43:19,320 --> 00:43:20,496 Глава ће ми експлодирати. 520 00:43:20,520 --> 00:43:22,839 Лепо сте се провели јуче. 521 00:43:23,520 --> 00:43:26,999 Једва сам стигао кући. У таксију си почео да скидаш панталоне. 522 00:43:27,080 --> 00:43:30,199 - До ђавола! - Али био си тако забаван. 523 00:43:32,760 --> 00:43:34,119 Шта је са купатилом? 524 00:43:34,440 --> 00:43:36,619 Ушао си тамо и повраћао на њу. 525 00:43:37,200 --> 00:43:40,459 Онда си пао на земљу. Нисам могао да те извучем одатле. 526 00:43:41,560 --> 00:43:43,500 На срећу, Довиле је са Витасом. 527 00:43:46,440 --> 00:43:50,639 <и>Посматрачи извештавају да обе стране не могу се сложити око главних тачака. 528 00:43:51,440 --> 00:43:54,119 Боже, тако сам тужан због овога да не могу ништа. 529 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Донирајте нешто новца. - Дао сам шта сам могао. 530 00:43:58,880 --> 00:44:00,359 Има ли вести? 531 00:44:00,480 --> 00:44:03,399 Не, Руси настављају да убијају људе. 532 00:44:03,520 --> 00:44:05,439 <и>Не верујем у мировне преговоре. 533 00:44:05,760 --> 00:44:09,479 <и>Како да верујем када једна страна уништава не само зграде... 534 00:44:09,840 --> 00:44:12,259 Марија, докле ћемо то да држимо у тајности? 535 00:44:12,680 --> 00:44:15,104 <и>Јучерашњи снимак гладног зеца у Русији 536 00:44:15,129 --> 00:44:18,381 <и>изазвао талас незадовољства, док истакнуте јавне личности 537 00:44:18,406 --> 00:44:20,370 <и>изражено на друштвеним мрежама огорченост, 538 00:44:20,400 --> 00:44:24,279 <и>то друштво плаћањем пореза у агресорској држави 539 00:44:24,400 --> 00:44:25,959 <и>помаже у финансирању руске војске. 540 00:44:26,280 --> 00:44:29,119 <и>Гладни зец, креатор садржаја за забаву на мрежи 541 00:44:29,200 --> 00:44:32,119 <и>ћути о томе да ли ће затворити своју руску филијалу. 542 00:44:32,720 --> 00:44:37,319 <и>Још увек нисмо у могућности да вас контактирамо генерални директор Она Станкевичова. 543 00:44:37,860 --> 00:44:40,720 <и>Вратићемо се на тему одмах после главних вести. 544 00:44:41,280 --> 00:44:42,799 Проклетство! 545 00:45:00,320 --> 00:45:02,839 - Па чули сте... - Какав је план? шта ћемо да радимо? 546 00:45:03,240 --> 00:45:06,659 Генерална скупштина је у понедељак акционари. До тада ћемо нешто смислити. 547 00:45:07,040 --> 00:45:09,459 Надам се да схваташ да морамо да одемо одатле? 548 00:45:10,360 --> 00:45:12,219 Онда би нам остала само твоја филијала. 549 00:45:13,280 --> 00:45:16,419 - Није тако једноставно. - Није важно сада. 550 00:45:17,960 --> 00:45:20,459 схваташ да ћу морати да отпуштам људе? 551 00:45:22,000 --> 00:45:24,219 и поред тога, где си био пре две недеље? 552 00:45:25,480 --> 00:45:27,159 Знали сте за руски огранак. 553 00:45:27,183 --> 00:45:30,633 И одједном после две недеље ти савест пробудила? 554 00:45:30,680 --> 00:45:31,530 - Она. - Проклетство... 555 00:45:31,560 --> 00:45:34,779 Чак и велике компаније беже из Русије. Морамо учинити исто. 556 00:45:35,240 --> 00:45:38,379 Можемо да запослимо више људи, креирајте више садржаја. Снаћи ћемо се некако. 557 00:45:38,560 --> 00:45:41,739 Верујте ми, пола људи је дало отказ због својих „моралних инхибиција”. 558 00:45:43,280 --> 00:45:44,879 Чућемо се у понедељак, ок? 559 00:45:46,840 --> 00:45:47,839 Добро. 560 00:45:55,480 --> 00:45:59,579 - Кад ће Довиле опет доћи? - Не знам. Не свиђа јој се овде. 561 00:46:10,920 --> 00:46:13,250 Зашто не одеш да радиш на свом сценарију? 562 00:46:13,280 --> 00:46:14,739 Ја то могу да поднесем овде. 563 00:46:14,800 --> 00:46:17,199 - Јесте ли сигурни? - Наравно. 564 00:46:18,200 --> 00:46:20,639 Иди ради свој посао. 565 00:46:41,700 --> 00:46:43,399 <и>[Ру] ...твој празан стомак. 566 00:46:44,160 --> 00:46:48,479 <и>Немачки министар пољопривреде, Цем Оздемир, у интервјуу је рекао... 567 00:46:48,640 --> 00:46:50,039 шта гледаш? 568 00:46:50,560 --> 00:46:52,839 - Вести. - Зар ниси гладан? 569 00:46:52,920 --> 00:46:56,459 - Зар још нису забранили ове канале? - Имамо сателит. 570 00:46:56,720 --> 00:46:58,059 - Хоћеш ли да једеш? - Не желим. 571 00:46:58,089 --> 00:47:01,010 Рекао си да гледаш само руски филмови и серије, не вести. 572 00:47:01,040 --> 00:47:03,259 Понекад гледамо и вести. 573 00:47:05,160 --> 00:47:09,459 Били смо са твојом мајком на том Црвеном тргу пре 40 година. 574 00:47:10,520 --> 00:47:13,859 Био је тако дугачак ред испред маузолеја, да тамо нисмо ни стигли. 575 00:47:14,600 --> 00:47:15,910 Време лети страшно. 576 00:47:15,940 --> 00:47:19,459 Знам да си био тамо али престани да гледаш то срање. 577 00:47:20,160 --> 00:47:21,259 Укључите га. 578 00:47:21,400 --> 00:47:24,479 То је тотална пропагандна машина. Да ли верујете у оно што кажу? 579 00:47:25,320 --> 00:47:27,719 Не, немамо. Идемо на ручак? 580 00:47:28,120 --> 00:47:30,559 Па зашто то гледаш? не разумем. 581 00:47:30,720 --> 00:47:32,319 Обично само гледамо филмове. 582 00:47:32,360 --> 00:47:34,290 Серија о полицијском псу он је добар. 583 00:47:34,320 --> 00:47:36,010 Да ли схватате шта они тамо говоре? 584 00:47:36,040 --> 00:47:39,130 Да Украјина не постоји? Да су фашисти, нацисти? 585 00:47:39,160 --> 00:47:41,810 Да су они сами криви? Да ли ти смета? 586 00:47:41,840 --> 00:47:43,759 Завршили смо, па престани. 587 00:47:47,360 --> 00:47:51,099 Срамота! Срамота! Срамота! 588 00:47:59,720 --> 00:48:01,119 Дошла је. 589 00:48:09,760 --> 00:48:12,199 Она, чекај. 590 00:48:16,760 --> 00:48:18,079 Каква је пресуда? 591 00:48:19,120 --> 00:48:22,570 Пре свега, послаћемо 100.000 евра у фонд за помоћ Украјини. 592 00:48:22,600 --> 00:48:25,199 Онда ћемо помоћи онима који овде дођу, уз кирију 593 00:48:25,320 --> 00:48:27,379 и наше украјинске редакције преселићемо се овамо. 594 00:48:27,760 --> 00:48:29,099 Ми ћемо помоћи колико год је то могуће. 595 00:48:29,520 --> 00:48:32,299 Одлично. А шта је са руским огранком? 596 00:48:32,400 --> 00:48:33,719 Не још. 597 00:48:34,040 --> 00:48:36,399 - Зашто не? - Акционари то одбијају. 598 00:48:39,280 --> 00:48:41,159 Али то су ретардирани. 599 00:48:41,240 --> 00:48:42,879 Јесте ли видели шта се дешава напољу? 600 00:48:43,800 --> 00:48:46,779 Изјављујемо нашу подршку Украјини, то би могло олакшати расположење. 601 00:48:47,520 --> 00:48:49,459 Преживећемо. 602 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 О чему причаш Она? 603 00:48:52,880 --> 00:48:56,479 Сви запослени у Раббиту потписао позив да напусти Русију. 604 00:48:56,960 --> 00:49:00,859 Нека ти акционари дођу овде а они ће им сами рећи. 605 00:49:01,920 --> 00:49:05,370 Шта да им кажем? Шта да кажем својој ћерки? 606 00:49:05,400 --> 00:49:08,159 Не могу стварно ништа да урадим поводом тога то није моја одлука. 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,519 Да? 608 00:49:11,040 --> 00:49:12,899 У реду, рећи ћу вам своју одлуку. 609 00:49:13,120 --> 00:49:14,419 Ја сам готов. 610 00:49:15,120 --> 00:49:16,659 Марија, не буди глупа. 611 00:49:17,800 --> 00:49:19,060 Мариа! 612 00:49:19,320 --> 00:49:20,819 Не могу то да урадим. 613 00:49:35,600 --> 00:49:36,739 - Здраво. - Здраво. 614 00:49:37,080 --> 00:49:40,319 - Нешто ново? - Никако. 615 00:49:42,080 --> 00:49:43,810 - Пола сата или цео сат? - Цела ствар. 616 00:49:43,840 --> 00:49:45,979 - Сто четрдесет? - Да си то ти... 617 00:49:46,440 --> 00:49:48,619 - Колика је пуна цена? - Двеста. 618 00:49:49,680 --> 00:49:51,439 - Хвала. - Хоћеш ли се истуширати? 619 00:49:51,480 --> 00:49:52,579 После тога. 620 00:49:52,880 --> 00:49:53,979 Па хајде. 621 00:50:10,760 --> 00:50:13,719 Многи људи ће вас пратити. видећеш. 622 00:50:19,200 --> 00:50:22,019 Није се много накупило за осам година. 623 00:50:28,680 --> 00:50:30,219 ти то можеш. 624 00:50:33,520 --> 00:50:35,439 Шта ћу без овог посла? 625 00:50:51,720 --> 00:50:55,359 - Хвала. Било је сјајно, као и увек. - Нема на чему. 626 00:51:11,040 --> 00:51:13,519 Напољу је већ лепо. Лето долази. 627 00:51:13,640 --> 00:51:16,039 Да. то је лепо. 628 00:51:16,960 --> 00:51:20,319 - Аманда, из ког си града? - Из Харкова. 629 00:51:22,080 --> 00:51:24,759 Жао ми је због чега пролазиш тамо. 630 00:51:26,320 --> 00:51:28,420 И да ли је ваша породица безбедна? 631 00:51:30,440 --> 00:51:32,519 За такве речи ово није право време ни место. 632 00:51:34,880 --> 00:51:35,979 Извините. 633 00:52:17,240 --> 00:52:22,039 <и>Производи испоручени у Банку хране пажљиво проверени од стране волонтера. 634 00:52:23,560 --> 00:52:26,779 Волео бих да се прво побрину за нас а затим и о Украјини. 635 00:52:28,440 --> 00:52:32,890 <и>На пример, супа, која онда иде у украјински регистрациони центар. 636 00:52:32,920 --> 00:52:38,759 <и>У последњој недељи Морао сам да одговорим на 3000 телефонских позива. 637 00:52:39,000 --> 00:52:43,679 <и>Људи прелазе границе и желе да знају шта ће се следеће десити. 638 00:52:43,720 --> 00:52:46,079 <и>Како им можемо помоћи? Наша банка хране... 639 00:52:49,600 --> 00:52:51,139 Престаните да скролујете толико. 640 00:52:52,640 --> 00:52:54,539 - Имаш ли домаћи? - Да. 641 00:52:56,280 --> 00:52:57,879 Јесте ли данас видели Украјинце? 642 00:52:58,080 --> 00:53:01,519 Не, мислим да је Марина изашла а момци се ту играју. 643 00:53:03,160 --> 00:53:04,879 - Узми. - Хвала. 644 00:53:05,120 --> 00:53:06,199 мама? 645 00:53:06,320 --> 00:53:09,299 - Много си лепа. - Хвала, душо. Ви такође. 646 00:53:18,800 --> 00:53:22,499 Можете повести свакога одавде једна торба, да? 647 00:53:22,720 --> 00:53:25,219 Са том торбом ћеш отићи на пошту, 648 00:53:25,520 --> 00:53:27,979 где постоји неко са одређеном врстом хране. 649 00:53:28,560 --> 00:53:32,699 Кад ти стави храну у торбу, ићи ћете на следећу станицу. 650 00:53:32,920 --> 00:53:36,260 Јасно? Шта? Почните овде. 651 00:53:36,680 --> 00:53:42,019 Онда идете на следећу станицу, док не заобиђеш свих осам. 652 00:53:42,840 --> 00:53:46,399 Када имате пуну торбу, однесеш у кутију. ПУСХ. 653 00:53:47,920 --> 00:53:49,119 Јасно? 654 00:53:49,600 --> 00:53:54,359 Кад су кутије пуне, наши возачи испоручиће их украјинским породицама. 655 00:53:54,880 --> 00:53:56,610 - Да почнемо? - Да. 656 00:53:56,640 --> 00:53:57,699 Па молим те. 657 00:53:58,960 --> 00:54:01,159 Да, овде можете да направите ред. 658 00:54:54,120 --> 00:54:56,039 Могу ли још нешто да учиним да помогнем? 659 00:54:56,560 --> 00:54:58,539 - Зар ниси уморан? - Не, добро сам. 660 00:54:59,200 --> 00:55:00,679 За данас смо готови. 661 00:55:00,800 --> 00:55:02,859 Али следеће недеље радимо… 662 00:55:03,440 --> 00:55:06,250 протестна акција, својеврсни перформанс. Он Лукишскы намести. 663 00:55:06,280 --> 00:55:08,279 Тамо помажем у организацији, али... 664 00:55:08,920 --> 00:55:12,999 Да имамо тамо тако познатог уметника као и ви, то би нам помогло да стекнемо видљивост. 665 00:55:13,240 --> 00:55:14,979 - Познати? - Па, наравно. 666 00:55:15,240 --> 00:55:18,359 Па шта да радим тамо? Хоће ли бити ТВ екипе? 667 00:55:18,560 --> 00:55:19,659 Мислим да јесам. 668 00:55:19,880 --> 00:55:22,199 То је нешто као позоришни догађај. 669 00:55:22,880 --> 00:55:26,039 Можете размишљати о томе и јавите нам ако сте заинтересовани. 670 00:55:26,080 --> 00:55:27,779 - Добро. - Хвала за данас. 671 00:55:27,840 --> 00:55:29,079 - Хвала. - Довиђења. 672 00:55:44,080 --> 00:55:46,199 - Молим те? <и>- Здраво, ја сам социјални педагог. 673 00:55:46,320 --> 00:55:49,039 - Да... <и>- Имамо одређени проблем са Довилеом. 674 00:55:50,080 --> 00:55:51,199 Како то мислиш? 675 00:55:51,223 --> 00:55:54,662 <и>Било би боље да то схватим лично. Можемо ли се наћи за сат времена у школи? 676 00:55:54,960 --> 00:55:56,299 Ок, идем тамо. 677 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 Рекао је да су Украјинци терористи. 678 00:56:05,920 --> 00:56:07,179 Зашто је то рекао? 679 00:56:08,440 --> 00:56:12,599 Да, Денисас греши. Али чак и то оно што сте урадили било је неприкладно. 680 00:56:12,840 --> 00:56:13,959 Да ли се слажете? 681 00:56:14,600 --> 00:56:16,019 Шта си му урадио? 682 00:56:17,320 --> 00:56:19,299 Довиле, питам се шта си му урадио. 683 00:56:22,720 --> 00:56:24,359 Није требало да каже такве ствари. 684 00:56:26,120 --> 00:56:27,499 Шта си му урадио? 685 00:56:29,240 --> 00:56:31,259 Довил, можеш ли сачекати напољу, молим те? 686 00:56:36,680 --> 00:56:37,699 Хвала. 687 00:56:41,120 --> 00:56:44,199 Овај видео су објавила деца. 688 00:56:45,640 --> 00:56:47,559 Види се како га удара књигом по глави. 689 00:56:47,583 --> 00:56:49,922 Рекли су да га је раније шутнула а онда га је пљунула. 690 00:56:52,560 --> 00:56:53,599 Проклетство... 691 00:56:55,760 --> 00:56:58,399 Да је и Дениса цвет, шта мисли о себи? 692 00:56:59,840 --> 00:57:02,079 Да, не би требало тако да прича. 693 00:57:03,040 --> 00:57:04,199 Шта му је? 694 00:57:04,600 --> 00:57:06,999 Сада је са родитељима, После ћу разговарати са њима. 695 00:57:07,400 --> 00:57:11,859 Проблем је што Довиле одбија призна да је њено понашање било непримерено. 696 00:57:13,200 --> 00:57:14,299 разумем. 697 00:57:15,160 --> 00:57:16,259 Хвала вам пуно. 698 00:57:17,160 --> 00:57:18,999 О томе ћемо озбиљно разговарати код куће. 699 00:57:29,280 --> 00:57:30,719 Шта се тамо догодило, Довил? 700 00:57:33,440 --> 00:57:37,359 Чак и ако Денисас прича глупости, мораш да му објасниш усмено, а не на силу. 701 00:57:38,160 --> 00:57:40,599 када се понашаш овако спушташ се на његов ниво. 702 00:57:41,920 --> 00:57:44,639 ти си паметна девојка требало би да се понашате у складу са тим. 703 00:57:49,680 --> 00:57:50,919 жао ми је. 704 00:57:52,480 --> 00:57:53,839 о душо... 705 00:57:55,480 --> 00:57:57,039 Немој то више никада да радиш, ок? 706 00:58:01,640 --> 00:58:02,820 ОК? 707 00:58:10,620 --> 00:58:13,580 РУСКА ХИМНА 708 00:58:48,400 --> 00:58:49,719 <и>Одличан посао! 709 00:58:56,400 --> 00:58:59,539 пре свега хвала да сте пристали да одговорите на неколико питања. 710 00:59:00,640 --> 00:59:02,979 Здраво. Да, радо ћу одговорити. 711 00:59:03,480 --> 00:59:06,179 Шта је главна порука ове емисије? 712 00:59:07,000 --> 00:59:12,439 Углавном ми је несхватљиво, као и руски режим 713 00:59:12,600 --> 00:59:16,519 да раде такве ствари у Европи 21. века. 714 00:59:16,680 --> 00:59:19,379 За то није потребан здрав разум. 715 00:59:19,680 --> 00:59:23,639 Што се тиче емисије, уместо коришћење транспарента и слогана 716 00:59:23,960 --> 00:59:26,619 одлучили смо да користимо облик перформанса, 717 00:59:26,760 --> 00:59:31,899 да покаже вапај наших срца и изразио наш бол. 718 00:59:32,560 --> 00:59:34,699 У извесном смислу, то је наш крик очаја. 719 00:59:34,880 --> 00:59:38,879 И зашто за ово користите гола тела и крв? 720 00:59:46,200 --> 00:59:48,139 Да ли га окусите? Пази, гори. 721 00:59:53,440 --> 00:59:54,959 Да ли нешто недостаје? 722 00:59:55,640 --> 00:59:57,439 - Супер је! - Стварно? 723 00:59:59,560 --> 01:00:01,399 Ох, где су Украјинци? 724 01:00:01,920 --> 01:00:03,199 У твојој соби. 725 01:00:03,560 --> 01:00:04,759 Стварно? 726 01:00:06,040 --> 01:00:08,159 Овде кувамо три сата. 727 01:00:09,080 --> 01:00:12,039 Не излазе из собе често, Једва их виђам. 728 01:00:14,480 --> 01:00:15,919 Боже, јадниче. 729 01:00:16,880 --> 01:00:19,419 Слушај, зар не треба да их позовемо за сто? 730 01:00:20,920 --> 01:00:22,539 Да, да, наравно. 731 01:00:24,040 --> 01:00:27,559 <и>Позоришна демонстрација указујући на суровост режимаа 732 01:00:27,760 --> 01:00:29,779 <и>привукао значајну пажњу. 733 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 <и>- Симболизује ратну машину... - Мама, аха, шта има на ТВ-у! 734 01:00:33,600 --> 01:00:36,480 <и>- ...који једе невине људе. - Па онда... 735 01:00:38,094 --> 01:00:39,387 Супер, а? 736 01:00:39,560 --> 01:00:43,896 <и>Сви смо ми направљени од крви и прашине. 737 01:00:43,920 --> 01:00:45,599 <и>Ова ратна машина... 738 01:00:45,760 --> 01:00:48,119 Да ли је Витас заинтересован за модерну уметност? 739 01:00:48,840 --> 01:00:50,519 Тако изгледа. 740 01:00:51,280 --> 01:00:53,380 <и>Зашто сте одлучили? учествовати у представи? 741 01:00:53,404 --> 01:00:56,860 <и>Па, то је заправо била срећна несрећа... 742 01:00:58,100 --> 01:00:59,139 Да? 743 01:00:59,600 --> 01:01:00,659 - Здраво. - Здраво. 744 01:01:01,020 --> 01:01:02,719 Дођи и једи. ја сам кувао. 745 01:01:02,920 --> 01:01:05,159 Не, не. Јешћемо касније. 746 01:01:05,240 --> 01:01:08,179 Не, не, хајде. Имамо довољно хране. 747 01:01:10,160 --> 01:01:12,419 Договорили смо се... 748 01:01:13,040 --> 01:01:15,560 са мојом најстаријом ћерком, које једемо напољу. 749 01:01:16,080 --> 01:01:17,559 не разумем. 750 01:01:17,720 --> 01:01:19,259 Павел, преведи. 751 01:01:21,160 --> 01:01:22,359 Само тренутак... 752 01:01:26,040 --> 01:01:29,319 Старија сестра. Излазим са старијом сестром. 753 01:01:29,600 --> 01:01:31,739 Ах, па позови и њу! 754 01:01:32,520 --> 01:01:33,659 Шта је рекла? 755 01:01:34,280 --> 01:01:35,859 Да је позовем. 756 01:01:36,320 --> 01:01:37,399 Извините. 757 01:01:37,480 --> 01:01:38,539 Хвала вам! 758 01:01:40,040 --> 01:01:43,479 - Здраво, шта радиш овде? - Дошао сам да узмем Довиле за викенд. 759 01:01:43,720 --> 01:01:44,939 Ох, заборавио сам. 760 01:01:45,760 --> 01:01:47,959 - Тата, био си на ТВ-у. - Да? 761 01:01:48,200 --> 01:01:51,679 - Да. Остајете на вечери? - Не, идемо код баке. 762 01:01:52,360 --> 01:01:54,576 заправо зашто не Јурате и ја смо кували. 763 01:01:54,600 --> 01:01:57,559 - Упознаћу те са Марином и момцима. - Свидеће ти се. 764 01:01:57,800 --> 01:01:59,759 <и>- Здраво Витас! - Здраво. 765 01:02:00,680 --> 01:02:03,819 - Па, заправо, зашто не? - Јурате је одличан кувар. 766 01:02:04,640 --> 01:02:05,739 Стварно? 767 01:02:06,040 --> 01:02:08,559 Нисам знао да си са Јуратеом тако добри пријатељи. 768 01:02:08,600 --> 01:02:10,859 Нисте знали? Увек смо се добро слагали. 769 01:02:11,080 --> 01:02:12,259 шта сте кували? 770 01:02:13,720 --> 01:02:16,256 Напустио ме је први муж са дететом у наручју. 771 01:02:16,280 --> 01:02:18,059 Други је умро пре две године. 772 01:02:18,200 --> 01:02:20,679 - Шта сте радили у Украјини? - Рачуновођа. 773 01:02:21,160 --> 01:02:22,736 Живели смо добро, ништа нам није фалило. 774 01:02:22,760 --> 01:02:25,259 Трособан стан у Харкову, ауто. 775 01:02:26,200 --> 01:02:29,616 Какви су вам планови за будућност? Да ли ћете тражити посао у Литванији? 776 01:02:29,640 --> 01:02:31,959 Наравно, не можемо да злостављамо Мери. 777 01:02:32,200 --> 01:02:35,919 Мислим да се селимо код моје ћерке. Живи у Виљнусу. Већ три године. 778 01:02:36,720 --> 01:02:39,619 - А шта он ради овде? - Маникир. 779 01:02:39,960 --> 01:02:41,519 Изнајмљује малу собу. 780 01:02:41,600 --> 01:02:45,419 Кад нађем посао тражимо већи стан. 781 01:02:45,480 --> 01:02:47,559 - Колико има година? - Двадесет пет. 782 01:02:48,200 --> 01:02:49,959 - Ви сте из Харкова, зар не? - Да. 783 01:02:50,600 --> 01:02:54,059 - А колико дуго живи у Виљнусу? - Скоро три године. 784 01:02:54,860 --> 01:02:56,999 Узмите тортиљу са гулашом. 785 01:02:57,360 --> 01:02:58,519 Веома укусно! 786 01:02:58,640 --> 01:03:01,376 - А како си, Витас? - Биће добро, пуно радим. 787 01:03:01,400 --> 01:03:04,459 - А ти? - Јурате такође одлази од Зеца. 788 01:03:05,080 --> 01:03:06,559 Како то мислиш "такође"? 789 01:03:07,040 --> 01:03:08,319 Зар ти нисам рекао? 790 01:03:09,840 --> 01:03:11,699 Напустио сам Гладног Зеца. 791 01:03:13,000 --> 01:03:14,756 Због те руске филијале? 792 01:03:14,780 --> 01:03:16,619 - Олена је овде. - Ја ћу отворити. 793 01:03:17,720 --> 01:03:21,359 Па да како да радим тамо када знам да доприносим порезима у Русији? 794 01:03:21,440 --> 01:03:24,659 Али ти не плаћаш то није твој проблем. Јеси ли луд? 795 01:03:24,800 --> 01:03:27,319 То је проблем власника. ви сте само запослени тамо. 796 01:03:27,440 --> 01:03:29,439 Нисам само радник тамо, Витас. 797 01:03:30,000 --> 01:03:33,259 Ја сам шеф целог одељења, неко мора да води примером. 798 01:03:33,660 --> 01:03:36,399 Али нећете наћи други такав посао у Литванији Мариа. 799 01:03:37,560 --> 01:03:38,456 Не почињи. 800 01:03:38,480 --> 01:03:42,019 Ти и твоја етика. Понашаш се као да си светац. 801 01:03:42,760 --> 01:03:43,736 Смешно. 802 01:03:43,760 --> 01:03:46,896 Шта каже твој шеф? Да ли помера грану? 803 01:03:46,920 --> 01:03:49,376 Није тако једноставно налазе се у компликованој ситуацији. 804 01:03:49,400 --> 01:03:50,736 - Моја ћерка. - Добро вече. 805 01:03:50,760 --> 01:03:51,959 Здраво! здраво... 806 01:03:52,320 --> 01:03:54,059 - Драго ми је. - Олена. 807 01:03:54,120 --> 01:03:55,979 - Марија. - Јурат. 808 01:03:56,800 --> 01:03:57,959 Витас. 809 01:03:58,160 --> 01:04:00,359 - А ти си... Алена? - Олена. 810 01:04:00,640 --> 01:04:01,639 драго ми је. 811 01:04:01,920 --> 01:04:02,859 Довилле. 812 01:04:02,960 --> 01:04:04,191 Молим вас, седите. 813 01:04:05,060 --> 01:04:05,943 Хвала. 814 01:04:06,120 --> 01:04:07,859 - Хеј, хрчку. - Бако. 815 01:04:09,240 --> 01:04:10,456 То је веома добро. 816 01:04:10,480 --> 01:04:12,799 - А шта радиш? - Ја? 817 01:04:14,360 --> 01:04:16,899 - Ја сам филмски режисер. - Вау, занимљиво! 818 01:04:18,040 --> 01:04:19,839 А какве филмове снимате? 819 01:04:19,920 --> 01:04:21,079 Како то рећи? 820 01:04:21,103 --> 01:04:22,862 могу ли да играм на твом мобилном тата 821 01:04:23,520 --> 01:04:26,459 Комедија или историјска? 822 01:04:27,120 --> 01:04:30,039 Нешто као... уметнички филмови. 823 01:04:30,920 --> 01:04:34,136 - Као Тарковски? - Не баш као Тарковски, али... 824 01:04:34,160 --> 01:04:35,559 у основи да. 825 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Где се могу видети? 826 01:04:38,000 --> 01:04:40,219 - На Интернету. - На Нетфликсу? 827 01:04:40,920 --> 01:04:42,019 Не. 828 01:04:42,280 --> 01:04:45,779 Наши филмови нису занимљиви за Нетфлик. Волео бих да јесу, али... 829 01:04:46,000 --> 01:04:48,360 Има их на неким литванским сајтовима. 830 01:04:48,840 --> 01:04:50,239 И шта радиш? 831 01:04:50,640 --> 01:04:53,919 - Радиш са ноктима, зар не? - Да, у Шешкину. 832 01:04:54,280 --> 01:04:56,919 Имате ли узорке? На телефону? 833 01:04:57,520 --> 01:04:59,479 не сећам се. Мислим да није. 834 01:04:59,560 --> 01:05:02,080 - У реду је, нема везе. - А ти? 835 01:05:02,080 --> 01:05:04,279 Радим у међународном интернет компанија, 836 01:05:04,360 --> 01:05:06,679 који прави разне смешне видео записе. 837 01:05:06,720 --> 01:05:09,239 - Како се зове? - Гладни зец. 838 01:05:10,000 --> 01:05:11,459 - Мислим да знам. - Стварно? 839 01:05:11,520 --> 01:05:13,359 Да, стварно је кул. 840 01:05:13,600 --> 01:05:15,159 А ти, Марија? 841 01:05:17,260 --> 01:05:18,859 Тренутно тражим посао. 842 01:05:19,040 --> 01:05:20,739 Тамо је и до сада радила. 843 01:05:21,000 --> 01:05:23,419 Ова компанија има велику филијалу у Русији. 844 01:05:23,520 --> 01:05:26,059 У Литванији је настала велика гужва. 845 01:05:26,160 --> 01:05:28,216 Да подржавају агресора и тако даље. 846 01:05:28,240 --> 01:05:29,336 На који начин? 847 01:05:29,360 --> 01:05:33,300 На пример, плаћањем пореза, које Путин затим користи за куповину оружја. 848 01:05:42,560 --> 01:05:44,579 Пита колико смо дуго заједно. 849 01:05:46,000 --> 01:05:47,659 Развели смо се. 850 01:05:48,440 --> 01:05:51,039 Пре неколико месеци. У ствари, пре месец и по дана. 851 01:05:52,240 --> 01:05:53,739 - Извини. - У реду је. 852 01:05:54,480 --> 01:05:57,259 Сада смо само пријатељи. Не породица. 853 01:05:58,200 --> 01:05:59,399 где живиш 854 01:05:59,760 --> 01:06:02,359 Радим и живим у Шешкину. 855 01:06:02,400 --> 01:06:03,779 Шта је, Довилле? 856 01:06:04,680 --> 01:06:06,099 Да ли сте трчали? 857 01:06:07,160 --> 01:06:09,019 Да ли је покренуо? Закашљали су се. 858 01:06:10,680 --> 01:06:11,759 Они су то искашљали. 859 01:06:12,600 --> 01:06:14,159 Хајде, зајеби. 860 01:06:15,680 --> 01:06:17,439 - Зар не можеш? - Кашљали су се. 861 01:06:18,760 --> 01:06:20,259 Хајде, кашљуј, кашљуј! 862 01:06:20,480 --> 01:06:22,559 - Шта се дешава? - Да ли се гуши? 863 01:06:23,160 --> 01:06:25,559 Шта има, Довил? Зар не можеш искашљати? 864 01:06:27,040 --> 01:06:28,279 можеш ли да дишеш 865 01:06:28,480 --> 01:06:29,759 Довилле, диши. 866 01:06:30,160 --> 01:06:31,719 зар не можеш. Да ли се заглавило тамо? 867 01:06:31,840 --> 01:06:33,859 - Зар не можеш да дишеш? Довилле? - Диши! 868 01:06:36,960 --> 01:06:38,939 Не може да дише, Витас! Здраво! 869 01:06:39,920 --> 01:06:41,459 Остави ме, остави ме. 870 01:06:47,720 --> 01:06:48,959 Вода. 871 01:06:50,200 --> 01:06:52,159 - Попиј пиће. - Диши. 872 01:06:53,600 --> 01:06:55,119 ОК? Да ли је нестало? 873 01:06:56,160 --> 01:06:57,419 Седи, Довил. 874 01:07:00,760 --> 01:07:02,139 Покушајте да дишете полако. 875 01:07:11,280 --> 01:07:13,279 Јеси ли сигуран да не желиш да идеш код баке? 876 01:07:13,800 --> 01:07:15,256 - Да. - Ћао. 877 01:07:15,280 --> 01:07:16,256 Здраво. 878 01:07:16,280 --> 01:07:17,839 Драго ми је да смо се упознали. 879 01:07:18,480 --> 01:07:20,459 - Довиђења. - Хвала на друштву. 880 01:07:20,600 --> 01:07:21,696 Витас? 881 01:07:21,720 --> 01:07:23,279 - Чувај се. - Ћао. 882 01:07:25,480 --> 01:07:26,879 Што се тиче Довиле... 883 01:07:28,680 --> 01:07:29,859 Хвала вам пуно. 884 01:07:31,680 --> 01:07:33,259 Да ниси био овде... 885 01:07:54,840 --> 01:07:55,999 знаш... 886 01:07:56,480 --> 01:07:58,799 Марина и деца су ми помало досадни. 887 01:07:58,960 --> 01:08:00,259 Стварно? Зашто? 888 01:08:00,360 --> 01:08:02,159 Деловали су ми прилично фини. 889 01:08:02,520 --> 01:08:04,399 Не знам, толико ми страно изгледају. 890 01:08:04,640 --> 01:08:06,419 Не знам ни како да то објасним. 891 01:08:08,000 --> 01:08:10,299 Можда је крив њихов неред. 892 01:08:10,640 --> 01:08:13,199 Данас сам био у њиховој соби, настао је леп неред. 893 01:08:14,960 --> 01:08:17,279 Они су тако... различити. 894 01:08:17,520 --> 01:08:19,279 Свака особа је другачија. 895 01:08:19,960 --> 01:08:22,819 Поред тога, има три у једној просторији, па... 896 01:08:24,560 --> 01:08:25,879 Где је пуњач? 897 01:08:30,440 --> 01:08:33,599 Можда ми се једноставно не свиђа деле свој дом са странцима. 898 01:08:34,640 --> 01:08:36,699 Једноставно се не осећам добро због њих. 899 01:08:39,960 --> 01:08:42,199 Слушај, Марија, морамо да разговарамо. 900 01:08:43,740 --> 01:08:46,320 ста се десава? Хоћеш да раскинемо? 901 01:08:46,880 --> 01:08:48,079 Не, престани. 902 01:08:49,720 --> 01:08:51,899 Понудила ми је твоју позицију. 903 01:08:53,340 --> 01:08:54,598 Да ли је он гребе? 904 01:08:56,359 --> 01:08:57,558 Зашто? 905 01:08:59,040 --> 01:09:00,899 Зато што одлазиш! 906 01:09:05,640 --> 01:09:06,899 да ли се шалиш 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,259 Ово је за мене животна шанса, Марија. 908 01:09:11,440 --> 01:09:13,619 - Реци да се шалиш. - Не знам. 909 01:09:14,240 --> 01:09:16,899 Ниси ми рекао да ће пола људи отићи после мене? 910 01:09:17,640 --> 01:09:20,599 - Више вам не смета руска филијала? - Па, да. 911 01:09:22,200 --> 01:09:23,519 <и>Зашто не спаваш? 912 01:09:25,760 --> 01:09:27,856 - Шта је то? - Зашто не спаваш? 913 01:09:27,880 --> 01:09:29,899 У реду је, само разговарамо. 914 01:09:30,240 --> 01:09:31,716 - Иди у кревет. - Буди тих. 915 01:09:31,740 --> 01:09:33,079 Добро. Лаку ноћ. 916 01:09:40,319 --> 01:09:41,636 Излази из моје куће. 917 01:09:41,760 --> 01:09:43,378 - Шта? - "Шта?"! 918 01:09:43,600 --> 01:09:45,299 Не буди луда, Марија. 919 01:09:45,480 --> 01:09:46,979 Зар ниси чуо шта сам рекао? 920 01:09:47,160 --> 01:09:48,579 Не желим више да те видим. 921 01:09:49,680 --> 01:09:51,099 Излази из моје куће! 922 01:09:53,319 --> 01:09:54,599 Марија, молим те. 923 01:10:44,080 --> 01:10:46,159 - Готовина или картица? - Цард. 924 01:11:01,320 --> 01:11:02,779 Недовољна средства. 925 01:11:04,160 --> 01:11:06,399 - Могу ли поново? - Наравно. 926 01:11:19,600 --> 01:11:20,799 недовољно. 927 01:11:21,760 --> 01:11:23,599 Онда не узимам ово. 928 01:11:29,760 --> 01:11:31,896 <и>Овако то преводимо, 929 01:11:31,920 --> 01:11:33,759 <и>додај саламу, 930 01:11:34,200 --> 01:11:37,816 <и>ослањамо се на корпус пица, одговарајуће према себи. 931 01:11:37,840 --> 01:11:40,079 <и>Онда узимамо моцарела сир 932 01:11:41,600 --> 01:11:43,439 <и>и поспите је да изгледа лепо... 933 01:12:37,160 --> 01:12:39,299 <и>Хеј, ти! Дођи овамо. 934 01:12:39,920 --> 01:12:41,159 <и>Дођи овамо, кажем! 935 01:12:42,800 --> 01:12:43,959 <и>Шта мислиш ко си? 936 01:12:44,120 --> 01:12:46,079 <и>- Да ли ти се свиђа? - Хеј! шта радиш 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,759 - Остави је! - Јеси ли ти мајка тог малог нацисте? 938 01:12:48,880 --> 01:12:51,719 - Ина, шта радиш? - Знате ли да је ваше дете фашиста? 939 01:12:51,800 --> 01:12:52,936 - Престани. - Одлази! 940 01:12:52,960 --> 01:12:54,399 Је ли то Денисасова мама? 941 01:12:54,423 --> 01:12:56,742 Та мала кучка јесте живот мог дечака је пакао! 942 01:12:56,980 --> 01:12:58,099 Излази! 943 01:12:59,520 --> 01:13:00,699 Вежите појас. 944 01:13:05,680 --> 01:13:07,856 Жао ми је моје жене Не знам шта је ушло у њу. 945 01:13:07,880 --> 01:13:10,519 Ставите је у воз за Русију ако јој се овде не свиђа. 946 01:13:10,600 --> 01:13:12,576 То је због тог глупог ТВ-а. Ја сам на твојој страни. 947 01:13:12,600 --> 01:13:15,159 - Дакле, разведите се! - То је лако рећи. 948 01:13:15,960 --> 01:13:17,976 Молим те, немој рећи директору чак ни полиција. 949 01:13:18,000 --> 01:13:19,959 реци то деци који је све то видео. 950 01:13:24,680 --> 01:13:25,999 јеси ли добро 951 01:13:29,360 --> 01:13:31,419 Желим да сви Руси оду. 952 01:13:36,720 --> 01:13:38,639 ста се десава? Реци ми! 953 01:13:40,800 --> 01:13:43,179 Ништа. Не брини. 954 01:13:44,280 --> 01:13:48,799 обећај ми то ако си тужан или љут, ти први дођи код мене. 955 01:13:49,920 --> 01:13:51,119 Да ли се примењује? 956 01:13:52,080 --> 01:13:54,179 - Добро. - Обећаваш ли? 957 01:13:55,040 --> 01:13:56,119 обећавам. 958 01:14:00,400 --> 01:14:01,559 волим те 959 01:14:02,000 --> 01:14:03,119 И ја тебе. 960 01:14:20,520 --> 01:14:21,719 Имамо ли га? 961 01:14:22,560 --> 01:14:25,919 Можемо ли поново? Ја бих то узео из другог угла. 962 01:14:26,280 --> 01:14:28,099 - Још један пун погодак? - Да. 963 01:14:41,240 --> 01:14:44,659 Када је све почело Тражио сам начине да помогнем тим људима. 964 01:14:44,960 --> 01:14:47,619 И тако сам нашао Банку хране. 965 01:14:48,240 --> 01:14:49,879 Да ли је то тежак посао? 966 01:14:50,720 --> 01:14:51,819 рекао бих... 967 01:14:52,000 --> 01:14:54,816 У поређењу са тим, шта се дешава у Украјини 968 01:14:54,840 --> 01:14:58,456 и кроз шта њихове породице пролазе дефинитивно је играчка. 969 01:14:58,480 --> 01:15:00,199 Охрабрујем све да се придруже. 970 01:15:24,640 --> 01:15:27,179 Здраво, да ли Витаутас Казлаускас живи овде? 971 01:15:27,800 --> 01:15:28,619 Па шта? 972 01:15:28,680 --> 01:15:31,679 Можете ме потписати овде и потврдити испоруку? 973 01:15:38,640 --> 01:15:40,419 - Хвала, довиђења. - Хвала. 974 01:15:46,060 --> 01:15:47,199 Зашто ниси у школи? 975 01:15:49,680 --> 01:15:51,439 Ми ту ништа не разумемо. 976 01:16:42,320 --> 01:16:44,319 - Хвала. - Изгледаш срећно. 977 01:16:44,440 --> 01:16:46,019 Стигла ми је капа. 978 01:16:46,080 --> 01:16:48,719 Купио сам га пре два месеца, потпуно сам заборавио на то. 979 01:16:48,920 --> 01:16:50,519 Мора да је добар шешир. 980 01:16:50,640 --> 01:16:53,299 - Јесу ли вам га послали са Марса? - Могуће је. 981 01:16:56,360 --> 01:16:58,239 Јуче сам срео Луду. 982 01:16:58,520 --> 01:17:00,799 Рекла је да те је видела на ТВ-у. 983 01:17:01,160 --> 01:17:03,340 Зашто идете на те протесте? 984 01:17:04,400 --> 01:17:07,739 Оче... буди тако добар не гледај то срање кад сам ја овде. 985 01:17:08,280 --> 01:17:09,678 Зашто се бавите политиком? 986 01:17:09,702 --> 01:17:12,841 Не мешам. Управо сам изразио твој став, то је све. 987 01:17:13,280 --> 01:17:15,319 А какав је то став? 988 01:17:16,280 --> 01:17:17,989 Боље да се не мешаш у политику. 989 01:17:18,013 --> 01:17:21,416 никад се не зна ко је у овој земљи може доћи на власт. 990 01:17:21,440 --> 01:17:22,819 Ок, искључи га већ. 991 01:17:23,440 --> 01:17:25,739 Искључи ТВ док једемо. 992 01:17:26,360 --> 01:17:29,879 Због тих протеста никада више нећете моћи да радите у Русији. 993 01:17:30,200 --> 01:17:33,179 Како си то схватио? што желим да урадим у Русији? 994 01:17:37,620 --> 01:17:41,879 Види, не желим да се расправљам Само желим да једем у миру. 995 01:17:43,720 --> 01:17:46,919 Ово су данас тако неизвесна времена да никад не знаш шта може да се деси. 996 01:17:47,080 --> 01:17:48,399 Како то мислиш? 997 01:17:50,040 --> 01:17:52,119 Да НАТО провоцира Русију. 998 01:17:52,720 --> 01:17:55,579 Шта ако одлуче да ће показати НАТО где им је место? 999 01:17:55,720 --> 01:17:58,219 - Да ли разумете шта то значи? - Шта то значи? 1000 01:17:59,960 --> 01:18:01,379 Размисли о томе. 1001 01:18:01,880 --> 01:18:04,619 А ето ти вичеш, буниш се... 1002 01:18:04,720 --> 01:18:06,579 Зашто скретати пажњу на себе? 1003 01:18:07,440 --> 01:18:10,856 И није тако да је за све крива само Русија. 1004 01:18:10,880 --> 01:18:12,319 о чему причаш? 1005 01:18:13,880 --> 01:18:16,479 НАТО је требало да се држи подаље од Украјине. 1006 01:18:17,360 --> 01:18:20,179 Америка је желела Црно море за себе. 1007 01:18:20,400 --> 01:18:22,339 То је оно о чему се овде ради. 1008 01:18:23,160 --> 01:18:25,719 Срање, тата, не гледај доста те пропаганде. 1009 01:18:26,320 --> 01:18:27,419 Пропаганда? 1010 01:18:27,480 --> 01:18:29,699 А зашто не гледаш пропаганду? 1011 01:18:29,760 --> 01:18:31,819 Мислите да вам Литванци не перу мозак? 1012 01:18:31,920 --> 01:18:33,599 Како можете да упоредите? 1013 01:18:34,400 --> 01:18:40,619 Зашто не покажу тај стан у Харкову, бомбардован америчким пројектилима, а? 1014 01:18:41,200 --> 01:18:42,659 Ово је нестварно... 1015 01:18:43,040 --> 01:18:45,079 Видео сам то својим очима! 1016 01:18:46,280 --> 01:18:47,439 Христе! 1017 01:18:53,280 --> 01:18:55,619 Шта то радиш?! Јеси ли луд?! 1018 01:18:56,160 --> 01:18:58,199 - Излази! - Не зови ме "Витас"! 1019 01:18:58,320 --> 01:19:00,779 - Доле! - Да ли је све у реду овде? 1020 01:19:01,000 --> 01:19:02,319 Све је у реду. 1021 01:19:02,400 --> 01:19:04,416 Само чистим главу родитељима од срања. 1022 01:19:04,440 --> 01:19:07,079 - Немојте нас срамотити! - Сметаш ми. 1023 01:19:07,760 --> 01:19:10,079 Не желим ништа са тобом. 1024 01:19:17,200 --> 01:19:18,819 Добро изгледаш. 1025 01:19:20,360 --> 01:19:21,419 Хвала. 1026 01:19:23,320 --> 01:19:24,679 Ни ти не изгледаш лоше. 1027 01:19:27,120 --> 01:19:28,519 - Идемо ли? - Добро. 1028 01:19:28,920 --> 01:19:31,499 - Зар не желиш да нам се придружиш? - Имам нешто да радим. 1029 01:19:32,360 --> 01:19:33,419 разумем. 1030 01:19:33,880 --> 01:19:35,079 - Видимо се. - Довиђења. 1031 01:19:35,640 --> 01:19:37,239 Довиђења. Срећно. 1032 01:20:09,510 --> 01:20:11,126 Ваљда ћу одустати. 1033 01:20:11,150 --> 01:20:12,469 Пропустио сам јуче. 1034 01:20:32,280 --> 01:20:33,339 Довиђења. 1035 01:20:41,760 --> 01:20:43,599 Дају нам храну за рад. 1036 01:20:43,840 --> 01:20:44,939 У реду. 1037 01:20:45,240 --> 01:20:47,336 Шта да данас не одемо код баке? 1038 01:20:47,360 --> 01:20:49,099 - Стварно? - Да. - Супер! 1039 01:20:49,800 --> 01:20:53,336 Возићемо се до града, идемо у шетњу, идемо на десерте. 1040 01:20:53,360 --> 01:20:54,459 Добро. 1041 01:22:50,160 --> 01:22:54,839 <и>...цибер шпијунажа и повећана активност плаћених агената. 1042 01:22:55,520 --> 01:22:59,319 <и>Тврди литванска обавештајна служба да ГРУ користи локалне контакте 1043 01:22:59,400 --> 01:23:02,119 <и>да изградимо мрежу агената који... 1044 01:24:28,120 --> 01:24:29,136 Дођи овамо. 1045 01:24:29,160 --> 01:24:31,279 Рекао сам дођи овамо! Хајде! 1046 01:24:31,840 --> 01:24:34,319 Ти мала говно! Ко ће то чистити? 1047 01:24:34,600 --> 01:24:35,919 Ко ће то чистити? 1048 01:24:36,200 --> 01:24:38,319 Живите овде бесплатно и радите срања! 1049 01:24:38,640 --> 01:24:40,896 Рекао сам очистити! Мрдај дупе! 1050 01:24:40,920 --> 01:24:43,119 - Шта се десило? - Кухиња! Очистите кухињу! 1051 01:24:43,240 --> 01:24:45,096 Живите овде, тако чисто! 1052 01:24:45,120 --> 01:24:46,799 Извини, поправићу то одмах. 1053 01:24:46,960 --> 01:24:48,839 Још су деца. Иди у своју собу. 1054 01:24:49,320 --> 01:24:52,819 И хтео сам да ти кажем да сам нашао добар посао у ресторану. 1055 01:24:53,120 --> 01:24:56,599 Деца ће ићи у школу, наћи ће Олену становање и ми ћемо живети са њом. 1056 01:24:57,040 --> 01:24:58,519 Одмах ћу то поправити. 1057 01:25:02,120 --> 01:25:03,719 Жао ми је, жао ми је. 1058 01:25:05,120 --> 01:25:06,499 шта радиш овде 1059 01:25:07,720 --> 01:25:09,199 Зашто ниси са својим оцем? 1060 01:25:21,560 --> 01:25:22,559 Хвала. 1061 01:25:23,800 --> 01:25:25,579 Па шта се дешава? Реци ми. 1062 01:25:27,040 --> 01:25:28,359 Слушај, Олена. 1063 01:25:30,280 --> 01:25:32,659 Могу ли да останем са тобом неко време? 1064 01:25:33,280 --> 01:25:34,599 Јеси ли луд? 1065 01:25:37,400 --> 01:25:38,979 Тренутно немам где да живим. 1066 01:25:40,000 --> 01:25:41,719 Отишао бих само преко ноћи. 1067 01:25:43,920 --> 01:25:45,599 Не, то не долази у обзир. 1068 01:25:48,200 --> 01:25:50,579 Мој распоред је апсолутно непредвидив. 1069 01:25:51,640 --> 01:25:53,696 Ако је мој менаџер сазнао за ово... 1070 01:25:53,720 --> 01:25:55,099 Како би сазнао? 1071 01:25:57,680 --> 01:26:01,599 Не буди глуп. Питајте своје пријатеље или родитеље. 1072 01:26:04,080 --> 01:26:06,259 Не могу, немам пријатеља. 1073 01:26:09,000 --> 01:26:10,199 Проклетство. 1074 01:26:12,320 --> 01:26:13,579 Јадник. 1075 01:26:15,240 --> 01:26:16,579 Биће добро. 1076 01:26:30,880 --> 01:26:32,439 Марина, веома укусна супа. 1077 01:26:32,560 --> 01:26:34,019 Хвала. 1078 01:26:40,720 --> 01:26:44,159 <и>Њена ћерка ради у козметичком салону. Сигуран сам да могу да приуште кирију. 1079 01:26:44,820 --> 01:26:47,619 <и>Види, разговараћу са Марином сутра. 1080 01:26:48,240 --> 01:26:51,459 <и>Наравно, било би боље ако би јој отворено рекао. 1081 01:26:52,200 --> 01:26:53,519 <и>Не знам како. 1082 01:26:54,160 --> 01:26:57,699 Послала ваша организација тако да и ви треба да преузмете одговорност. 1083 01:26:59,040 --> 01:27:01,936 Молим вас да ме разумете, нисам лоша особа али са њима је заиста тешко. 1084 01:27:01,960 --> 01:27:03,839 Не говоре енглески и не чисте. 1085 01:27:04,120 --> 01:27:06,519 <и>Тинејџери су често неуредни. 1086 01:27:07,000 --> 01:27:11,479 <и>Схватам да они живе са вама због рата. 1087 01:27:14,520 --> 01:27:15,519 <и>Хало? 1088 01:27:17,680 --> 01:27:19,439 Не могу више да живим са њима. 1089 01:27:47,520 --> 01:27:48,839 шта радиш овде 1090 01:27:53,160 --> 01:27:54,479 Зашто је отворен? 1091 01:27:55,880 --> 01:27:57,379 - Јеси ли их узео? - Не. 1092 01:27:57,800 --> 01:27:59,439 Ово је само за одрасле. 1093 01:28:01,720 --> 01:28:04,779 - Појео сам само једну. - Довилле, јеси ли луд? 1094 01:28:04,960 --> 01:28:08,239 - Недостаје их више, колико сте појели? - Само један. Не могу да спавам. 1095 01:28:08,680 --> 01:28:11,379 Довиле, ове таблете за спавање нису за децу. 1096 01:28:11,480 --> 01:28:12,859 Могао би се отровати. 1097 01:28:14,400 --> 01:28:16,459 Хајде... мораш да оповргнеш себе. 1098 01:28:16,600 --> 01:28:17,879 Нема потребе, добро сам. 1099 01:28:18,000 --> 01:28:20,119 - Колико дуго их узимате? - Не знам. 1100 01:28:51,400 --> 01:28:54,339 Погледај те јаднике. 1101 01:28:54,440 --> 01:28:56,999 Они се мотају овде и протестују. 1102 01:28:57,480 --> 01:28:59,559 Да ли уопште знате против чега се буните? 1103 01:28:59,640 --> 01:29:01,639 Игнориши га. Немојте подлећи провокацијама. 1104 01:29:02,200 --> 01:29:05,419 Ти глупи идиоте. Погледај ово копиле са свињским лицем. 1105 01:29:05,457 --> 01:29:07,496 - Хеј, одлази, морону. - Престани, Витас. 1106 01:29:07,520 --> 01:29:09,616 - А ево и нашег Казлаускаса. - Шта хоћеш? 1107 01:29:09,640 --> 01:29:12,799 Не можете снимити филм па ти се само буниш, зар не Витаска? 1108 01:29:12,880 --> 01:29:14,339 - Не ради то. - Јебеш ту камеру! 1109 01:29:14,600 --> 01:29:16,699 - Хеј, престани! - Шта то значи? 1110 01:29:16,880 --> 01:29:19,439 Погледај шта се овде дешава! 1111 01:29:19,640 --> 01:29:22,199 - Зашто ме снима? - Ово је провокација! 1112 01:29:22,560 --> 01:29:24,579 Само то документујемо. 1113 01:29:24,920 --> 01:29:27,539 - Објаснићу ти то. - Одлично, поћи ћеш са нама. 1114 01:29:28,840 --> 01:29:30,759 <и>У реду, само још неколико секунди. 1115 01:29:30,920 --> 01:29:35,616 <и>Пет, четири, три, два, један. 1116 01:29:35,640 --> 01:29:36,919 <и>Вратите се на основну позицију. 1117 01:29:37,320 --> 01:29:39,619 <и>Дубоко удахните, затегните стомак. 1118 01:29:39,960 --> 01:29:41,699 <и>Сада мењамо стране. 1119 01:29:41,920 --> 01:29:44,339 <и>Бучица у једној руци и држимо. 1120 01:29:46,640 --> 01:29:49,999 <и>Ако вам треба још изазова, подигните једну ногу. 1121 01:29:51,080 --> 01:29:53,799 <и>Сачекај још неко време. И скоро смо при крају. 1122 01:30:02,440 --> 01:30:03,539 Срање! 1123 01:30:24,960 --> 01:30:26,919 <и>Тај тип је започео. 1124 01:30:28,240 --> 01:30:31,639 <и>Рекао је да Руси раде праву ствар. Замолио сам га да оде. 1125 01:30:32,000 --> 01:30:33,239 <и>Онда ме је ударио. 1126 01:30:33,520 --> 01:30:36,179 <и>Нисам имао где да се повучем, па сам употребио физичку силу. 1127 01:30:36,560 --> 01:30:38,279 <и>И онда смо се потукли. 1128 01:30:38,480 --> 01:30:40,999 <и>Људи су почели да нас раздвајају. То је све чега се сећам. 1129 01:30:42,160 --> 01:30:43,259 <и>Хвала. 1130 01:31:38,480 --> 01:31:41,759 Здраво, Марина. Оставио си нешто одеће овде. 1131 01:31:42,800 --> 01:31:47,459 Ако желиш могу ти га донети или можете сами да га преузмете. 1132 01:34:00,800 --> 01:34:02,279 - Здраво. - Здраво. 1133 01:34:10,560 --> 01:34:12,379 Мислио сам да волиш да радиш са њом. 1134 01:34:13,980 --> 01:34:15,099 Не. 1135 01:34:16,080 --> 01:34:17,519 Јурате, мораш да мењаш брзине. 1136 01:34:19,240 --> 01:34:20,579 Треба нам поновно покретање. 1137 01:34:22,240 --> 01:34:23,439 У реду. 1138 01:34:26,680 --> 01:34:28,359 Па када се можете придружити? 1139 01:34:30,440 --> 01:34:32,099 Могу почети следеће недеље. 1140 01:34:34,660 --> 01:34:35,779 Добро. 1141 01:35:11,840 --> 01:35:12,899 <и>Здраво... 1142 01:35:14,360 --> 01:35:16,799 <и>Хтео сам да ти кажем да сам се вратио на посао. 1143 01:35:18,520 --> 01:35:20,199 <и>Примила ме је назад. 1144 01:35:21,720 --> 01:35:23,359 <и>Надам се да си добро. 1145 01:35:23,960 --> 01:35:26,219 <и>То је све. Здраво. 1146 01:35:55,020 --> 01:35:56,219 [Ру] Шта јеботе радиш? 1147 01:35:56,800 --> 01:35:58,539 Дођи овамо. Хеј! 1148 01:35:58,920 --> 01:36:00,984 Где бежиш? Хеј ти, дођи овамо! 1149 01:36:01,009 --> 01:36:01,963 Стани! 1150 01:36:15,840 --> 01:36:17,219 Да ли је Довиле у школи? 1151 01:36:19,880 --> 01:36:21,239 Шта се десило? 1152 01:36:21,640 --> 01:36:22,839 могу ли да наставим 1153 01:36:35,520 --> 01:36:37,339 Зашто не одемо у болницу, Витас? 1154 01:36:39,880 --> 01:36:41,019 Нема потребе. 1155 01:36:51,840 --> 01:36:53,239 Извините. 1156 01:37:03,680 --> 01:37:05,079 То је у реду. 1157 01:38:08,040 --> 01:38:09,099 Здраво. 1158 01:38:09,760 --> 01:38:11,559 - Здраво. - Здраво. 1159 01:38:12,600 --> 01:38:13,899 Ручак ће бити за тренутак. 1160 01:38:16,960 --> 01:38:17,959 Добро. 1161 01:38:19,640 --> 01:38:20,999 Како је било у школи? 1162 01:38:22,800 --> 01:38:23,999 Нормално. 1163 01:38:57,000 --> 01:38:58,359 Ставите мало сира на то. 1164 01:39:11,760 --> 01:39:13,159 Шта се овде дешава? 1165 01:39:15,600 --> 01:39:16,759 Ништа. 1166 01:39:19,560 --> 01:39:21,159 Тата ће сада живети са нама. 1167 01:39:25,520 --> 01:39:26,739 Стварно? 1168 01:39:30,000 --> 01:39:31,319 Зар ти се не свиђа? 1169 01:39:33,840 --> 01:39:35,039 јесам. 1170 01:39:35,640 --> 01:39:36,899 Веома. 1171 01:39:39,240 --> 01:39:40,339 То је у реду. 1172 01:39:57,720 --> 01:40:00,019 Добродошли назад. Зар не сметам? 1173 01:40:00,280 --> 01:40:02,279 не у реду је Само сам мало прилегао. 1174 01:40:02,920 --> 01:40:04,519 - Јеси ли добро? - Да. 1175 01:40:06,200 --> 01:40:07,299 идемо на посао. 1176 01:40:07,680 --> 01:40:08,699 На посао. 1177 01:40:49,120 --> 01:40:52,119 <и>...1,5 милиона евра иде за куповину дронова, 1178 01:40:52,360 --> 01:40:56,239 <и>а преостали износ би био на захтев Турске требало да се користи за хуманитарну помоћ, 1179 01:40:56,400 --> 01:41:00,279 одбрана, рестаурација, или логистичка помоћ у Украјини. 1180 01:41:01,360 --> 01:41:04,519 <и>Скоро шест милиона за дрон Баирактар, намењен Украјини... 1181 01:41:04,580 --> 01:41:06,139 Па пусти филм. 1182 01:41:06,163 --> 01:41:09,682 <и>... скупља се много брже, како се очекивало, за мање од три и по дана. 1183 01:41:10,760 --> 01:41:12,160 - Можемо ли? - Чекај... 1184 01:41:12,184 --> 01:41:14,256 <и>Беспилотна летелица финансиран од донација људи... 1185 01:41:14,280 --> 01:41:15,519 Играм филм. 1186 01:42:09,640 --> 01:42:11,879 - Лаку ноћ. - Добро. 1187 01:43:42,560 --> 01:43:45,580 Превод: десаде 1188 01:43:45,580 --> 01:43:49,000 ввв.титулки.цом